Exemples d’usage de "рушится" en russe avec traduction en turc

<>
Ребята, все это место рушится. Çocuklar, bu yer tamamiyle çöküyor.
Транспортная система Вашингтона рушится. Başkent ulaşım sistemi çöküyor;
Понятно, почему рушится финансовая система. Finansal sistemimiz neden çöküyor şimdi anladım.
Всё просто рушится на глазах. Her şey yerle bir oluyor.
О, Эдди, все рушится вокруг меня. Ah Eddie, her şey üzerime yıkılıyor sanki.
Все вокруг нас рушится. Etrafımızdaki her şey çöküyor.
История все еще рушится. Tarih hala yok oluyor.
Ребята, мост рушится. Çocuklar, köprü yıkılıyor.
Пустяки, это рушится монастырь! Sorun değil. Manastır dökülüyor da.
Сурамская крепость снова рушится. Surami Kalesi yine yıkılıyor.
Мир рушится, Майкл. Dünya çöküyor, Michael.
Из-за этого моя жизнь рушится. Bu yüzden hayatımın içine edildi.
Мне показалось, что старый дом рушится. Bu eski binanın sonunda çöküyor olduğunu sandım.
Мир за пределами сна рушится. Rüyanın dışındaki dünya parçalarına ayrılıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !