Verwendungsbeispiele von "свободного" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Лидер свободного мира говорит "прошу"? Özgür Dünya'nın lideri "lütfen" diyor.
У Уэйнрайта слишком много свободного времени. Şu Wainwright'ın bayağı boş vakti olmalı.
Но только один лидер всего свободного мира. Ama özgür dünyanın tek bir lideri var.
У меня нет свободного времени, Билли. "Kendi" zamanım yok, Billy.
Да, кроме обильного количества свободного секса, на камеру. Evet, bol miktarda kamera karşısında seks yapmalarını istemek dışında.
Ты вот-вот станешь самым могущественным человеком свободного мира. Özgür Dünyadaki en güçlü adam olmak üzeresin artık.
Сделайте одолжение странам свободного мира и немного отдохните. Özgür Dünya'ya bir iyilik yap ve biraz dinlen.
А года через три я увижу тебя на углу, свободного как птица. İki üç yıla kalmadan, seni bir köşe başında kuş gibi özgür görürüm.
Когда они вместе, у меня уйма свободного времени. Eğer beraber olurlarsa, bol bol yalnız vaktim olur.
И как это грозит судьбе свободного мира? Ve bu özgür dünyanın kaderini nasıl etkiliyor?
У меня будет намного больше свободного времени? Çok daha fazla boş zamanım mı olurdu?
И если он не свободного выгула, ещё много всего. Hayvan açık alanda beslenmiyorsa, bu işte büyük yanlışlıklar vardır.
Эта зона названа "Зоной свободного огня". Kennedy Lisesi bir serbest atış bölgesinin ortasında kalıyor.
Судьба свободного мира решается здесь и сейчас. Şu an özgür dünyanın güvenliği tehlikede burada.
Люди свободного мира Вам многим обязаны, м-р Фроман. Özgür dünyadaki insanlar size çok şey borçlu Bay Froment.
У нас куча свободного времени. Beklenmedik bir boş zamanımız oluverdi.
И ты сегодня вечером сделаешь первые шаги свободного человека. Когда дойдешь пешком домой. İlk adımlarını bu gece özgür bir adam olarak atıyorsun ve eve yalnız dönüyorsun.
Этих сук из Свободного Мира? Şu Özgür Dünya kancıklarına mı?
У парня было много свободного времени. Bu herifin bayağı boş zamanı olmuş.
Tango Desktop Project - проект, направленный на создание стильного, согласованного пользовательского интерфейса для свободного ПО. Tango Masaüstü Projesi, açık kaynaklı masaüstü ortamlarının standart bir görünüme kavuşmasını amaçlayan bir projedir.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!