Exemples d’usage de "серьезен" en russe avec traduction en turc

<>
Я никогда не был столь серьезен за всю свою жизнь. Hayatım boyunca başka hiçbir şey için bu kadar ciddi olmamıştım.
Нет, я тоже серьёзен. Yo, ben de ciddiyim.
Понимаешь, насколько я серьёзен? Ne kadar ciddi olduğumu biliyorsun.
Благодарю, но я крайне серьезен. Teşekkürler, ama bu konuda ciddiyim.
Дорогуша, я всегда серьёзен. Tatlım ben her zaman ciddiyimdir.
Но еще нужно выяснить насколько он серьезен. Jüri hala "dikkate değer" konusunda.
Нет, я серьезен. Hayır, gayet ciddiyim.
И я предельно серьёзен. Ve son derece ciddiyim.
Я хотел основательно продемонстрировать, насколько серьёзен этот случай. Bunun ne kadar ciddi bir dava olduğunu göstermek istedim.
Надеюсь, что они выберутся, но кризис крайне серьезен. Her şeyin düzelmesini umuyorum, ama bu ciddi bir kriz.
Я чрезвычайно серьёзен, Конвей, и вы это знаете. Oldukça ciddiyim, Conway, öyle olduğumu sen de biliyorsun.
Я серьезен, как сердечный приступ. Hem de kalp krizi kadar ciddiyim.
Вы понимаете, что я серьёзен? Ne kadar ciddi olduğumu anlıyor musun?
Ты вообще бываешь серьёзен? Hiç ciddi olamaz mısın?
Ты всегда был слишком серьёзен. Sen her zaman çok ciddisin.
Ты сейчас крайне серьёзен. Şu anda fazla ciddisin.
Он серьёзен, да. Evet bu ciddi yüzü.
Капитан, я совершенно серьезен. Komiserim, size doğru söylüyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger