Verwendungsbeispiele von "ситуациях" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Но в таких ситуациях многое зависит от самих пациентов, от их желания исцелиться ментально и физически. Ama bu gibi durumlarda, her şey daha çok hastanın kendisini duygusal ve fiziksel olarak iyileştirmesine bağlıdır.

В таких ситуациях я теряюсь. Bana bu durumdan hiç bahsetmedi.

Забавно, как вы каждый раз оказываетесь в одинаковых ситуациях, рассказывая одинаковые истории? Her seferinde aynı durumda düşüp aynı hikayeleri anlatıyor olmak sizce de tuhaf değil mi?

И что же происходит в этих ситуациях? Peki bu tür durumlarda işler nasıl oluyor?

Я полезна в таких ситуациях. Bu tip durumlarda çok faydalıyımdır.

Мне кажется, в подобных ситуациях, важно не терять веру. İçimde bir his var, böyle bir durumda inancın olması önemli.

Иногда в таких ситуациях семья принимает решение пожертвовать органы своих родных. Bazen, böyle durumlarda aile, sevdiklerinin organlarını bağışlamaya karar verirler.

Это для слуги или церемониймейстера, но ты в подобных ситуациях должен называть её герцогиней. Bir müstahdem ya da merasim görevlisi olsan diyebilirsin. Ama sosyal şartlar altında ona Düşes demelisin.

Возможно в определенных ситуациях ваш опыт вызывает несоразмерно стрессовую реакцию. Muhtemelen bunu çok kötü durumlarda, stres altındayken tecrübe ediyorsun.

Смесь для защиты от перегрева в самых жарких ситуациях. En sıcak durumda bile soğuk kalmanı sağlayan ileri teknoloji.

Послушай, мы с тобой в сложных ситуациях. Bak, biz, ikimiz de zor durumdayız.

Вообще, в таких ситуациях о родителях ребенка мало что известно. Genellikle bu gibi durumlarda, aile hakkında gerçekten hiçbir şey bilmezsin.

Вы о тех ситуациях, когда вам надо защитить фонд университета. Bu gibi durum derken, vakfın parasının korunması gerektiği durumlar mı?

ты создаешь себе правило для своей же стимуляции делая вызовы самому же себе в разных ситуациях. Kendine kural koymak zorlukları aşmak, zor durumlardan kurtulabilmek adına kendi kendini teşvik etmek için yapılır.

Как прощаться в таких неловких ситуациях? Bu gibi durumlarda nasıl vedalaşılır ki?

что делать в таких ситуациях. böyle durumlarda ne yapacağımı bilemiyorum.

Что выходило у людей в похожих ситуациях? Yani, aynı durumdaki başkalarına göre söyle.

Я была в подобных ситуациях раньше. Bu gibi durumlarda daha önceden bulundum.

Я разбираюсь в таких ситуациях, и таких людях. Ben durumları bu şekilde anlarım insanları bu şekilde anlarım.

В некоторых ситуациях сопутствующие потери неизбежны. Bazı durumlarda, ikincil zayiatlar kaçınılmazdır.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen