Exemples d’usage de "слабости" en russe avec traduction en turc

<>
Найдутся такие, кто посчитает это проявлением слабости. Ve bunu bir zayıflık olarak görebilecek insanlar var.
Так что вместо слабости, мы покажем свою силу. Hayır, hayır, haklıydın. Zayıflık yerine güç göstereceğiz.
Он считал это признаком слабости. Bunu zayıflık işareti olarak görürdü.
Смена решения как проявление слабости. Geri adım atmak zayıflık göstergesi.
Он и его братьев только и ждут нашей минутной слабости, чтобы напасть. O ve kızgın ağabeyi en ufak bir zayıflık anımızda saldırmak için hazırda bekliyor.
У Гарольда есть свои слабости. Harold'ın bir zayıf noktası var.
Это был момент слабости. Zayıf anına denk geldi.
Найдем их слабости и воспользуемся ими. Böylece zayıf noktalarını bulup onları kullanırız.
Психические заболевания, слабости... Akıl hastalığı, zayıflık?
Просто хотел знать твои слабости. Sadece zayıf noktanı öğrenmek istedim.
Они посчитали это проявлением слабости. Bunu bir zayıflık olarak görürler.
И он тоже. Все живые существа имеют слабости. Hayatta olan her şeyin bir zayıf noktası vardır.
Выслушать других это признак силы, а не слабости. Başkalarının fikirlerine kulak vermek gücün işaretidir, zayıflığın değil.
Но ты знаешь мои две слабости: İki zayıf noktam var, biliyorsun.
Символы, талисманы - это признаки слабости. Madalyonlar, uğurlar, bunlar zayıflık göstergesidir.
И вполне может сойти за проявление слабости, папочка. Bunu zayıflık olarak görebilirsin baba. Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Использовать человеческие слабости, чтобы манипулировать людьми - совсем не по-христиански. Bir insanın zayıf noktalarını kullanmak onu aciz görmek, düpedüz ahlaksızlıktır.
Ведь двое знают все недостатки и слабости друг друга и всё же... Birbirlerinin tüm kusurlarını ve zaaflarını bilen ve hâlâ aşık olan iki insan...
Слабости есть у всех. Herkesin bir zayıflığı vardır.
Участвуя в тайных операциях, учишься эксплуатировать чужие слабости. Gizli ajan olarak çalışırken, zayıflıkları ortaya çıkartmayı öğrenirsiniz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !