Exemples d’usage de "собаке" en russe avec traduction en turc

<>
Ну, собаке Дерека. Peki, Derek'in köpeği.
Почему бы не дать собаке выбрать себе хозяина? Kendi sahibini seçmesi için neden köpeğe izin vermiyoruz?
Значит, мы кинем собаке косточку. Yani, biz köpeğe kemik atıyoruz.
О моем муже, ребенке, собаке, доме. Kocama, çocuğuma, köpeğime, evime duyduğum sevgi.
Пришла к собаке? Правда? Gerçekten köpek için mi geldin?
Это как разрешить собаке выпить воды у тебя изо рта. Bu bir köpeğe senin ağızından su içmesini izin vermek gibi.
Ответы на сообщение о потерянной собаке. Birinin kayıp köpeğine yapılan cevaplar var.
Ты основывала все мое лечение на собаке? Benimle ilgili çalışmalarını köpeğinin üzerinden mi yürütüyordun?
Я пытался помочь собаке найти свое место. Köpeğe bir yer bulması için yardım ediyordum.
Я забочусь о собаке. Bunu köpeğe de yapardım.
Сара, собаке пора гулять. Sarah, köpeğin çıkması lazım.
Дай лучше своей собаке. Sanki köpeğinin ihtiyacı var.
Как-то раз ушиб ногу, а злость выместил на собаке. Önceki gün ayak parmağımı kestim ve köpeğin üstünde yerinden çıkarttım.
Все равно, что говорить бешеной собаке кого кусать. Kudurmuş bir köpeğe kimi ısıracağını söylemek gibi bir şey.
А ты не думал прислушаться к собаке? O zaman belki de köpeğini biraz dinlemelisin.
На войну на собаке? getirir-- savaşa bir köpek?
Иногда солнце и собаке в зад заглядывает, а? Güneş bazı günler, köpeğin kıçında parlarmış değil mi?
Наверняка было не очень сложно на собаке таких размеров. O büyüklükteki bir köpek için bu çok zor olmamalı.
Не пожелал бы такого и собаке. Bir köpeğin bile başına gelmesini istemem.
Относись к ней, как к большой собаке, только лучше. Tamam? Gibi düşününbüyük bir köpek, sadece çok daha iyi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !