Exemples d’usage de "создание" en russe avec traduction en turc

<>
Она - необыкновенная машина, удивительное создание. Olağandışı bir makine, inanılmaz bir varlık.
Что это за прекрасное создание? Bu harika yaratık da kim?
И мой очень личный Эверест это создание фильма. Benim Everest'im de işte bu. Bir film yapmak.
Создание нового говна -- дело весьма деликатное. Yeni bir uyuşturucu yaratmak narin bir sanattır.
Две стопки джина и все, что пожелает это небесное создание. İki tek cin ve bu ilahi yaratığın arzu ettiği ne varsa.
Да, и, возможно, создание популярного фильма! Ve belki bir de patlama yaratan bir film yapmak!
Что за прелестное создание. Ne güzel bir varlık.
А ты, шлюшка, быстро в постель, развратное создание. Sen, küçük fahişe. Hemen yatağa dön, seni aşağılık yaratık.
Послушайте, нелепое создание. Dinle, gülünç yaratık.
Если это так, это создание скоро её найдёт. Eğer bu doğruysa o yaratık yakın zamanda onu bulacaktır.
Она невероятно смущающее создание. Utanç verici bir yaratık.
Не пытайся удержать это дрянное создание! Baş belası bir yaratık olmayı bırak.
Что за злобное создание. Ne rezil bir yaratık.
Нельзя винить создание ниже интеллектом за это. Bu yüzden düşük zekalı bir yaratığı suçlayamam.
Я не буду бояться, если рядом будет морское создание. Etrafımda bir deniz yaratığı olduktan sonra sudan niye korkayım ki?
Но это всего лишь большое, уродливое создание. Ama o sadece büyük, çirkin bir yaratık.
Какое-то создание сожрало его мозг? Bazı yaratıklar beynini mi kemirdi?
Создание в вашем подземелье лучше вас самих. Zindanındaki o yaratık, senden daha iyi.
Как мы собираемся отыскать такое крошечное создание? O kadar küçük bir yaratığı nasıl buluruz?
Стой на месте, адское создание. Bir sabit dur Allah'ın belası yaratık.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !