Exemples d’usage de "соседней" en russe avec traduction en turc

<>
В соседней провинции Нгеан местные жители вышли с демонстрацией в море. Komşu il Nghệ An "daki yerel halk gösterilerini denize taşıdı.
Мне нужно поговорить с соседней шлюхой. Yan odadaki fahişe ile konuşmam lazım.
Я буду в соседней комнате, если вам понадоблюсь. Herhangi bir şey lazım olursa ben hemen yan taraftayım.
Я в соседней комнате. Ben hemen yandaki odadayım.
Тише! Она в соседней комнате. O hemen yan odadayken böyle konuşma.
Будто радио в соседней комнате, которое еле слышно и оно только выводит. Sanki yan odada radyo çalıyor ama ben zar zor duyuyorum, sinir bozucu.
Есть одна в соседней палате. Yan odada bir tane var.
Ты был внизу или в соседней комнате? Alt katta mı yoksa yan odada mıydın?
В соседней комнате так много пластинок. Bitişik odada bir sürü plak gördüm.
Когда он в соседней комнате, я скучаю по нему ещё сильнее. Onun yan odada olması, onu daha da fazla özlememe sebep oluyor.
Владелец соседней квартиры открыл дверь без штанов. Diğer kapıyı açan adamın üzerinde pantolon yoktu.
Обмен в соседней комнате. Yan odayla anlaşma bağlıyoruz.
Дебра в соседней комнате. Debra, yan odada.
Твои коллеги в соседней комнате, достаточно громко обсуждают моё состояние. Meslektaşların yan odada, pek kurnazca sayılmayacak bir biçimde durumumu tartışıyorlar.
Саид знал вашего друго из соседней комнаты. Sayid, yan odadaki arkadaşını tanımaya başlamış.
я в соседней комнате, помнишь? Yan odada olacağım, tamam mı?
что случилось в соседней общине? Diğer toplulukta ne olduğunu biliyorsun.
Нейт с ней, играет любящего сына. А её муж лежит в соседней комнате. Şimdi Nate içerde onunla Bay Duygusal'ı oynuyor bu arada yan odada rahmetli kocası yatıyor.
Вы в соседней комнате. Yan oda sizin..!
или запросы выполнения команд) поставлена в очередь для соседней системы, программа "uucico" обычно вызывает ту систему, которая находится в работе. Bir iş (dosya transferi veya komut yürütümü isteği) bir komşu sistem için sıraya girdiğinde, uucico programı tipik olarak, bu işi gerçekleştirecek sistemi çağırır.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !