Exemples d’usage de "сострадание" en russe avec traduction en turc

<>
Верность, порядочность, сострадание, любовь. Sadakat, nezaket, merhamet, sevgi.
Я что, плохой человек, потому что проявляю сострадание? Şefkat göstererek, bir şekilde kötü bir insan mı oluyorum?
Его сострадание к тебе станет его погибелью. Sana karşı olan şefkati onun sonu olacak.
является то, что сострадание или пытка? Bir tutku mu yoksa işkence mi bu?
Дипломатия, сострадание, стандарты, манеры, традиции. Diplomasi, şefkat, standart, adet, gelenek.
"Правосудие", "милосердие", "сострадание". "Adalet". "Merhamet". "Şefkat."
Разве это не сострадание? Bu merhamet değil miydi?
Сострадание не для меня. Merhamet bana göre değil.
Ваше сострадание сделало меня должником. Şefkatin beni sana karşı borçlandırdı.
Милосердие, сострадание, жалость... Merhamet, şefkat, acıma...
Командование и сострадание - это смесь глупца. Ancak bir aptal komutanlık ve merhameti karıştırır.
У тебя есть отличный шанс, проявить настоящее сострадание. Gerçek bir merhamet göstermek için bir fırsat sana bu.
Страсть, а не сострадание. Tutkulu, fakat acıma yok.
Он не способен на сострадание. Onlarla empati kurma yeteneği yok.
Джулс, где твое сострадание? Jules, merhametin nerede kaldı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !