Verwendungsbeispiele von "союзники" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
У Красного Джона есть сильные союзники. Red John'un çok güçlü müttefikleri var.
США - наши союзники. Birleşmiş Devletler bizim müttefikimiz.
Союзники здесь и здесь. Müttefikler burada ve şurada.
Это значит, что союзники проиграли войну? Müttefikler, savaşı kayıp mı etti yani?
Планеты в этом секторе - ценные союзники. O sektördeki gezegenler değerli müttefikler olduklarını kanıtladılar.
Мы союзники, Роан. Roan, Biz müttefikiz.
Тьма. Король Ада. Союзники по крови. Karanlık, Cehennemin Kralı doğal müttefikler.
У нас неожиданно обнаружились влиятельные союзники. Yanımızda bir çok güçlü müttefik bulduk.
Ну, ты же хотела их в союзники. Onları müttefik olarak istemiştin. - Ben iyiyim.
Тебе ведь нужны союзники? Müttefik istiyorsun değil mi?
Я знаю одно - сейчас нам пригодятся любые союзники. Emin olduğum tek şey dost diyebileceğimiz insanlara ihtiyacımız olması.
Союзники огорчатся, что с ними не посоветовались. Müttefikler, bu konuda fikirlerine danışılmadığı için kızacaklar.
У Альтрона есть союзники. Ultron'un bazı müttefikleri var.
Как минимум половина трибутов хотят вас в союзники. Haraçların en az yarısı sizinle müttefik olmak istiyor.
В 1998 году прежние союзники Кабилы - Уганда и Руанда - выступили против него и поддержали новое восстание. 1998 yılında, Kabila'nın Uganda ve Ruanda'daki eski müttefikleri kendisine karşı gelip, Demokrasi için Kongo Hareketi (RCD) adında yeni bir isyanı desteklemişlerdir.
Союзники отступили, так как за осенью следовала зима. Müttefikler Sonbahar'da kışın gelmesi nedeniyle geri çekildi.
В 556 году союзники захватили обратно Археополь и отразили нападение Нахогарана на Фасис. 556'da, müttefikler Archaeopolis'i yeniden aldılar ve Pers general Nachoragan'ı sonuçsuz Fasis'e yapılan saldırıya yönlendirdiler.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!