Usage examples of "срока" in Russian with translation to Turkish

<>
Пренебрегая надеждами граждан Тайваня, которые выступают за отказ от ядерной энергии, правительство и президент Ма пытаются найти новые пути по увеличению срока службы первой и второй АЭС. Fakat hükümet, polisin yaptıklarına göz yumdu. Tayvan halkının nükleersiz bir vatan için umutlarına karşılık, Başbakan Ma yönetimi birinci ve ikinci nükleer enerji santrallerinin ömrünü uzatmaya hazırlanıyor.
Если мы не принесем ему сундук до указанного срока, она погибнет. Zulayı teslim etmezsek hem de verdiği mühlet sona ermeden, onu öldüreceklermiş.
Эй, любая компания дает три месяца испытательного срока. Hey, kart şirketleri bile üç ay süre veriyorlar.
Отслуживший срока в Ираке. Irak'a üç kere gittin.
Мистер Терман, вам грозит два пожизненных срока. Bay Turmann, iki kere müebbet cezasına çarptırılabilirsiniz.
Здесь "консультант" - это всего лишь сообщник, не получивший срока. Demek danışmansın. Buralarda "danışman" "yakalanmamış komplo teorisyeni" anlamına gelir.
Я отправил мою статью за минут до срока. Hikayemi de dakika erken teslim ettim bu arada.
У вас заканчиваются оба срока. Sende bunların ikisi de yok.
Ваша честь, мы просим об увеличении срока ускоренного разбирательства. Sayın Yargıç, hızlı duruşma hükmünde ek süre talep ediyoruz.
Без возможности испытательного срока. Deneme süresi olasılığı olmadan.
в случае второго срока. İki dönem olursa yapar.
Он отбывал остаток четырехлетнего срока под моим надзором. Gözetimim altında, dört yıllık cezasının kalanını tamamlıyordu.
Осталось меньше суток на крайнего срока. Ayrıca sürenin bitmesine günden az kaldı.
Раньше срока, так? Erken doğumdu değil mi?
Но мы надеемся капитан Чендлер даст нам ответ до истечения срока. Ama süre dolmadan önce Kaptan Chandler'ın bize birkaç cevap bulabileceğini umuyoruz.
В обмен за сокращение срока за военные преступления. Ne? Bunun karşılığında savaş suçlarının cezası azalacak.
С 1973 по 1982 год он занимал два срока подряд пост президента Австрийской академии наук. 1973'ten 1982'ye kadar 2 dönem Avusturya Bilimler Akademisi'nde başkanlık görevini yürüttü.
Это означает, что если он получает еще один запрос на тот же перевод, он сможет ответить без необходимости спрашивать другие сервера, до истечения срока действия кэша. Bu, sunucunun aynı çeviri için başka bir istek aldığında, önbellekten silinene kadar, bu isteği başka bir sunucuya sormadan cevaplayabileceği anlamına gelir.
Стал вице-президентом в 1992 году, оставался им два срока. 1992 yılında Başkan Yardımcısı seçildi ve iki dönem görev aldı.
В феврале 2003 года покинул пост президента в связи с истечением срока полномочий. Şubat 2003'te beş yıllık görev süresi dolan Kim Dae-jung görevini Roh Moo-hyun'a devretti.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download