Exemples d’usage de "старалась" en russe avec traduction en turc

<>
Я старалась вдохновить его. Onu teşvik etmeye çalıştım.
Вы представляете, как я старалась сделать этот вечер особенным? Bu geceyi özel kılmak için ne kadar çabaladım biliyor musunuz?
Я старалась спасти твою страну. Ben senin ülkeni kurtarmaya çalışıyordum.
Учитывая мои преимущества, на твоём месте я бы сильнее старалась добиться моего расположения. Tüm kozların bende olduğunu biliyorsun. Yerinde olsam gözüme girmek için daha çok çaba gösterirdim.
Разве я не старалась для тебя? Sana karşı bir şey mi yaptım?
Я старалась ужиться с тобой, детка... Seninle olmayı denedim, bebeğim. Gerçekten denedim.
Я старалась спасти пациента. Bir hastayı kurtarmaya çalışıyordum.
Я старалась отговорить Уолтера от этого. Walter ile bu konuyu konuşmayı denedim.
Я очень старалась не отпугнуть тебя. Seni güvende hissettirmeye çalıştım. Gerçekten çalıştım.
Потому что я старалась вырастить четырех детей. Dört çocuk büyütmek için çok fazla çalıştım.
Но Сара очень старалась. Ama Sarah çok çalıştı.
Не смогла сдержать, Как бы я не старалась. Elimden geleni yapsam da içimde tutamadım, Tanrı biliyor.
Я старалась терпеть тебя. Sana sabır göstermeye çalıştım.
Это неправильно. Наша девочка так старалась. Bu haksızlık Biz kızlar çok çalıştık.
Я старалась, готовила ужин. Bu yemek için çok uğraştım.
Я ведь так старалась... Önemli değil. Çok çabaladım.
Она изо всех сил старалась защитить малышей, но опасность нарастала. Küçükleri korumak için elinden geleni yapacaktı ama tehlikenin sayısı daha fazlaydı.
Миссис МакМайкл очень старалась. Bayan McMichael çok uğraştı.
Я изо всех сил старалась помочь ему. Ona yardım etmek için elimden geleni yaptım.
я всегда старалась быть хорошей, соблюдать правила. Daima iyi birisi olmaya, kurallara uymaya çalıştım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !