Exemples d’usage de "старую" en russe avec traduction en turc

<>
Вы дали мне старую монету сегодня утром. Bu sabah bana eski bir para vermişsiniz.
Когда подвал затопило, я нашёл эту старую картонную коробку. Bodrumu su bastığında, şu eski püskü karton kutuyu buldum.
Хочешь вернуться в свою старую комнату? Hala eski odana dönmek isteyebileceğini düşündüm.
Ну уж лучше, чем нюхать старую расческу. Tarak koklamaktan daha iyi bir iş gibi gözüküyor.
Я разбередил старую рану. Eski bir yarayı açtım.
Вы видели очень старую женщину на крыльце? Verandada aşırı yaşlı bir kadın görüyor musunuz?
Я смотрел на старую черно-белую фотографию. Ona baktım. Siyah beyaz eski resme...
Мне показалось, или мы на самом деле сбили старую цыганку? Bana mı öyle geldi yoksa yaşlı bir çingene kadına mı çarptık?
Старую работу, репутацию. Eski işimi, itibarımı.
Я попробую использовать старую станцию. Eski istasyonun üst katını kullanacağım.
Я не хотел вскрыть старую рану о Джейке. Jake'in yol açtığı bu eski yarayı hatırlatmak istemedim.
Это мало похоже на старую -ую роту. Bunlar eski ikinci bölüğe çok da benzemiyor.
Она использует старую операционную систему. Eski bir işletim sistemi kullanıyor.
Я выбросил нашу старую форму и сам сделал дизайн новой. O yüzden bu eskileri çöpe atıp kendim bunları dizayn ettim.
Разве так встречают старую любовь? Eski aşkına böyle mi davranacaksın?
Поцелуй мою старую жопу! Benim ihtiyar kıçımı öp!
Я отменила уже старую кампанию. Eski kampanyayı çoktan iptal ettim.
Я пытался вернуть бар в старую колею. Hayır, işleri eski hâline getirmeye çalışıyordum.
Потому что ты потеряла старую паршивую работу? Eski kıytırık işini kaybettiğin için olabilir mi?
Твою старую знакомую, Кейт Франклин. Senin eski arkadaşın, Kate Franklin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !