Exemples d’usage de "старый" en russe avec traduction en turc

<>
Старый бык направляется в ловушку. Yaşlı boğa tuzağa düşmek üzere.
Этот старый пердун меня подстрелил. Yaşlı hıyar, vurdu beni.
Меч старый, тяжелый, но сильный. O kılıç eski, ağır fakat güçlü.
Серьезно? Старый китаец? Yaşlı bir Çinli mi?
Возьми меня, я старый! Beni al, ben yaşlıyım!
И теперь мой старый друг Колеман стал моим врагом. Bir de, eski arkadaşım Coleman, düşmanım oldu.
Клифф - наш билет в старый Хэйвен. Olmaz. Cliff bizim eski Haven'a gidiş biletimiz.
Старый город, дикий запад. Eski kasaba, vahşi batı.
Йейтса, старый ты ворчун. Yeats seni yaşlı eski kafalı.
'Старый ржавый здесь перенесенного Trionic утечку радиации. - Yaşlı Paslı'mız trionik bir radyasyon sızıntısından muzdarip.
Старый фавориты, скрывающийся в этом виде. Eski bir klasik, gözler önünde saklanan.
Это старый трюк, Камилла. Bu eski bir taktik Camille.
Старый служебный тоннель здесь внизу, мы сможем выбраться за периметр. Aşağıda eski bir servis tüneli var, bu şekilde dışarıya çıkabileceğiz.
Это мой старый номер. Bu benim eski numaram.
Мы с тобой идем в старый добрый бар. İyi, eski moda bir Şikago barına gidelim.
Вообще то мне. Да я старый. Evet aslında, evet, yaşlıyım.
Потому что ты старый и глухой. Sağır bir moruk olduğun için o.
Это был Марко, старый армейский приятель. Arayan Marco'ydu, ordudan eski bir dostum.
Да, старый ковбой раз в неделю трясет мою елку. Evet. Çalılarımı sallasın diye davet ettiğim eski bir kovboy var.
Пьер, старый друг! Pierre, eski dostum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !