Exemples d’usage de "стреляет" en russe avec traduction en turc

<>
Гидеон, кто стреляет в нас? Gideon, bize kim ateş ediyor?
Во время борьбы пистолет стреляет, пробивая дверь салона. Boğuşma sırasında silah ateş alır ve kabin kapısını vurur.
Он всё ещё стреляет в воздух. Hâlâ havaya ateş ediyor şu anda.
Она всегда стреляет второй раз, чтобы закончить работу. Her zaman işi bitirmek için ikinci bir atış yapar.
Это Купер стреляет крыс. Coover fareleri vuruyor da.
Тит стреляет Хавьеру в лицо.. Yani Titus'un yüzünden vurduğu Javier...
Он стреляет по двум другим. Diğer iki gemiye ateş ediyor.
Весит меньше двух килограммов, стреляет, как пистолет или автомат. İki kilodan hafif, tek atış veya tam otomatik seçimi var.
Кто-то стреляет в него. Biri ona ateş ediyor.
Какого чёрта его бояться? Он стреляет только деревенских. Elbette hayır, o sadece şu köylü çocukları vuruyor.
Кто-то стреляет в гребаную машину! Birisi lanet arabaya ateş ediyor!
Кто-то стреляет в меня! Biri bana ateş ediyor!
И также стреляет из лука. Onun gibi ok atıyor da.
Он взламывает машины, стреляет в людей. Zorla arabalara giriyor, millete ateş ediyor.
Никто больше на хрен не стреляет, слышишь, капитан? Hiç kimse birini vurmayacak, beni duydun mu, Yüzbaşı?
Он достаёт оружие из-за прилавка, дважды стреляет, одно попадание, один промах. Tezgâhın arkasından silahını çekiyor, iki el ateş ediyor biri isabet, biri ıska.
Почему Актеон стреляет в меня? Neden Aktaion bana ateş ediyordu?
Этому парню не достаточно убивать людей, но он еще стреляет в них взрывающимися пулями. İnsanları öldüren bir keskin nişancı için patlayıcı içerikli mermi kullanmak, hiç de fena değil.
Кто-то стреляет по нам. Biri bize ateş ediyor.
Третий все еще стреляет по поверхности. Üçüncüsü yüzeye ateş etmeye devam ediyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !