Exemples d’usage de "твою шляпу" en russe avec traduction en turc

<>
Я открою дверь шкафа возьму каждую твою шляпу и уничтожу. O odanın kapısını açarım ve bütün şapkalarını alıp paramparça ederim.
И сейчас они расшифровывают твою документацию. Şimdi de senin hesap defterini çözümlüyorlar.
Я даже недолго носил шляпу. Fötr şapka dönemim bile oldu.
Ладно, вперёд, возьмём твою машину. Senin arabanı alırız. - Nereye gidiyoruz?
Ты же нашел мою шляпу? Şapkamı buldun, değil mi?
Я думаю, твою тачку угнали. Bence senin araba gitmiş, hacı.
Видать Хэнк хоть что-то сделал правильно, раз заслужил такую шляпу. Hank böyle bir şapkayı haketmek için iyi bir şey yapmış olmalı.
Твою маму зовут Мод Уоттс. Annenin adı, Maud Watts.
Надо найти тебе фермерскую шляпу. Sana çiftçi şapkası almamız gerekecek.
Дарла сделала твою работу вместо тебя. Evet, senin işini Darla yaptı.
Алан, оставь шляпу. Alan, şapkayı bırak.
Дай мне сжечь твою одежду. Ben de senin kıyafetlerini yakayım.
Я пришел забрать свою шляпу. Şapkamı geri almak için buradayım!
Твою налево, Лиззи? Lanet olsun, Lizzy!
Возьмите шляпу и плащ джентльмена. Beyefendinin şapka ve paltosunu alın.
Где ты, еб твою мать, шаталась? Becky ve senin aranızda bir şey mi var?
Сними эту нелепую шляпу. Çıkar o komik şapkayı.
На платье Джилл нашли твою ДНК. Jill'in elbisesi üzerinde senin DNA'an vardı.
Сними шляпу, Радар. Şapkanı çıkar, Radar.
Парня, укравшего твою... Senin aşkını çalan adam...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !