Ejemplos de uso de "твоя жизнь" en ruso con traducción al turco

<>
Вся твоя жизнь это отпуск. Senin bütün hayatın izin zaten.
Вся твоя жизнь - фальшивка, Бакс. Ne düşünüyordun, Bax? - Hiçbirşey!
Твоя жизнь не здесь, Кетрин. Senin hayatın burada değil, Catherine.
Это твоя жизнь, Максим. Bu senin hayatın, Maxime.
Твоя жизнь - твоё личное дело. Yatak odanda ne yaptığın seni ilgilendirir.
Эмма, я хотел бы поиграть, это твоя жизнь, но Лорду Гуглу необходимо моё внимание. Emma, "This is your life" ı oynamak isterdim ama Google dikkatimi ona vermemi istiyor.
Твоя жизнь находится в миллиметре от точки невозврата. Hayat yolunda dönüşü olmayan noktadan bir milimetre uzaktasın.
Это значит что твоя жизнь бесконечна. Bu demektir ki, hayatın sonsuz.
И сегодня она вызвала ее скромную версию "Это твоя жизнь". Ve bugün size "Bu Sizin Hayatınız "'ın alçakgönüllü bir versiyonunu hazırladı.
Если ты останешься, твоя жизнь будет короткой. Eğer çalışırsan, hayatın kısa bir hayat olur.
Твоя жизнь как книга и ты работаешь над ней. Senin yaşantın da bir kitap ve hala yapım aşamasında.
Оскорблять человека, в чьих руках твоя жизнь? Hayatının, elleri arasında olan adamı mı aşağılıyorsun?
Это не твоя жизнь, Мэттью. Bu senin hayatın değil, Matthew.
Значит, вся твоя жизнь будет построена на лжи? O zaman bütün hayatın bir yalana mı dayalı olacak?
Несправедливо, что твоя жизнь пошла от этого наперекосяк. Bu olanlardan sonra hayatının altüst olması hiç adil değil.
Словно вся твоя жизнь - ложь. Sanki bütün hayatımız bir yalanmış gibi.
ты должен меняться, иначе твоя жизнь пройдёт впустую. Herşey değişmek zorunda. Daha iyiyi denemek ve yapmak zorundasınız.
Как и твоя жизнь. Заберите его. Senin hayatının da, götürün onu.
Раз уж от этого зависит твоя жизнь... Biliyorsun, hayatın buna bağlı olduğu için.
Твоя жизнь еще скучнее моей. Senin hayatın benimkinden de sıkıcı.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR