Exemples d’usage de "твоя любовь" en russe avec traduction en turc

<>
Твоя любовь ушла в трущобу. Bebeğin tuvalet deliğinden aşağı gitti.
Твоя любовь это просто что-то на стене. Aşkın duvara asılı bir şey alt tarafı!
Твоя любовь вернула меня. Senin sevgin geri getirdi.
Твоя любовь давала мне жизнь. Senin aşkın beni hayatta tuttu.
Мне была нужна твоя любовь к сестре. Ablana olan sevgin tek ihtiyacım olan şeydi.
Твоя любовь к Богу неискренняя! Tanrı'ya olan sevgin samimi değil.
Это твоя любовь к Тому подвергает нас опасности. Bizi tehlikeye atan şey, Tom'a olan âşkın.
Я не твоя любовь. Ben senin aşkın değilim.
Он твоя первая любовь. O senin ilk aşkın.
Он твоя настоящая любовь. O senin gerçek aşkın.
Любовь - это не твоя область. Aşk senin uzmanlık alanına dahil değil.
Но я предложила это только потому, что мне действительно нравился парень, и вы знаете, что любовь иногда заставляет нас совершать глупые поступки. Ama sırf adamı çok sevdiğim için bunu söylemiştim, sevgi bazen bize saçma şeyler yapmaya itiyor.
Больная - твоя мать. Asıl hasta olan annen.
Перестань ныть про грёбаную любовь. Siktiğimin aşkı hakkında mızmızlanmayı kes.
Твоя очередь, Тейт. Senin sıran, Tate.
Теперь Спеши, Данте, чтобы не потерять свою любовь навсегда. Çabuk ol Dante, çabuk ol ki aşkını sonsuza kadar kaybetmeyesin.
Это не твоя война. Bu senin savaşın değil.
Любовь жестока, Крисси. Aşk acımasızdır, Chrissie.
Твоя машина вечно тут торчит. Senin araban her zaman burada.
Насколько страшной может быть любовь? Aşk ne kadar korkunç olabilir?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !