Exemples d’usage de "теплое" en russe avec traduction en turc

<>
Эсанов слишком долго оставался в очереди снаружи и неожиданно вошёл в тёплое помещение. Esanov dışarıda (soğukta) çok uzun süre bekledi ve bir anda sıcak bir yere girdi.
Нужно же иметь что-то теплое под боком. Sırtına sıcak bir şeyin yaslanması iyi gelir.
Хорошее, но слишком теплое! İyi, sadece biraz ılık.
Как весенний ветер, который приносит теплое лето. Sıcak yaz gününde çiçek kokusunu yayan rüzgâr gibi.
Оно такое теплое и пушистое, словно всю жизнь висело на солнышке. Bu havlu çok sıcak ve kabarık. Sanki hiç güneş yüzü görmemiş gibi.
Теплое пиво, жареное мясо, плохие зубы. Sıcak bira, haşlanmış et, kötü yemekler.
И используй теплое масло для волос. Ve saçına sıcak yağ terapisi yap.
Одеяло мягкое и тёплое. Battaniyeler sıcak ve güzel.
Мне нужно что-то тёплое. Sıcak bir şey lazım.
Это только у меня пиво тёплое? Başka birası ılık olan var mı?
Хорошо, солнце еще теплое. Evet, güneş hala ısıtıyor.
Вот это тёплое приветствие. Sıcak karşılama buraya kadarmış.
О, теплое приветствие. Sıcak bir karşılama oldu.
Мне нужно мягкое, теплое кресло внутри рядом с огромным телеком... İçerideki büyük ekran TV'nin yanında rahat ve sıcak bir koltuk istiyorum.
Такое тёплое чувство внутри. İçimde bir sıcaklık var...
Да, тело ещё тёплое. Evet, vücut hala sıcak.
Здесь же есть поблизости теплое место? Yakınlarda sıcak bir yer var mı?
Что там за теплое пятно? Bu sıcaklık da ne böyle?
Это теплое, приятное чувство глубоко внутри. İçimdeki o sıcak duygunun adı bu mu?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !