Verwendungsbeispiele von "ты серьезно" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Ты серьезно, Рауль? Gerçekten mi, Raul?
Ты серьезно хочешь попытать его? Ona gerçekten işkence mi edeceksin?
Ты серьезно это оденешь? Gerçekten onu mu giyeceksin?
Ты серьезно? У меня важный вопрос для тебя. Ciddileş sana sormam gereken çok önemli bir sorum var.
Ты серьёзно подошёл к делу. Bu işe çok önem veriyorsun.
Ты серьезно рассматриваешь Бёрча? Birch'ü gerçekten düşünüyor musun?
Ты серьёзно собрался зачитывать всю речь? Cidden bütün konuşmayı yeniden mi yapacaksın?
Против парней с автоматами? Ты серьёзно? otomatik tüfekleri olan adam var gerçekten mi?
Ты серьезно позволишь этому испортить на вечер? Gerçekten bunun gecemizi mahvetmesine izin mi vereceksin?
Ты серьезно меня не впустишь? Cidden beni içeri almayacak mısın?
Ты серьёзно это говоришь сыну полицейского? Bunu bir polis oğluna mı söylüyorsun?
Ты серьезно хочешь на это повестись? Gerçekten bunu yapmayı düşünmüyorsun değil mi?
Ты серьезно сравниваешь меня с Гитлером? Beni Hitler * ile mi kıyaslıyorsun?
Стой, ты серьезно? Bekle, sen ciddisin?
Мне нужно, чтобы ты серьёзно обдумала ваши с Хоуком отношения. Senden, Hawk'la aranda olanlar üzerine ciddi anlamda düşünmeni istemem lazım.
Ты серьезно попытаешься распутать его? Gerçekten bunu çözmeye çalışacak mısın?
Ты серьёзно решил сюда прийти, Ари? Böyle gelmek konusunda ciddi misin, Ari?
Кэпп, ты серьёзно? Capp, gerçekten mi?
Эй, Уолли, чувак, ты серьезно? Hey, Wally, dostum, ciddi misin?
Джоуи, ты серьезно собралась заниматься всю ночь? Joey, cidden bütün gece ders mi çalışacaksın?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!