Exemples d’usage de "ты серьезно" en russe avec traduction en turc

<>
Ты серьезно, Рауль? Gerçekten mi, Raul?
Ты серьезно хочешь попытать его? Ona gerçekten işkence mi edeceksin?
Ты серьезно это оденешь? Gerçekten onu mu giyeceksin?
Ты серьезно? У меня важный вопрос для тебя. Ciddileş sana sormam gereken çok önemli bir sorum var.
Ты серьёзно подошёл к делу. Bu işe çok önem veriyorsun.
Ты серьезно рассматриваешь Бёрча? Birch'ü gerçekten düşünüyor musun?
Ты серьёзно собрался зачитывать всю речь? Cidden bütün konuşmayı yeniden mi yapacaksın?
Против парней с автоматами? Ты серьёзно? otomatik tüfekleri olan adam var gerçekten mi?
Ты серьезно позволишь этому испортить на вечер? Gerçekten bunun gecemizi mahvetmesine izin mi vereceksin?
Ты серьезно меня не впустишь? Cidden beni içeri almayacak mısın?
Ты серьёзно это говоришь сыну полицейского? Bunu bir polis oğluna mı söylüyorsun?
Ты серьезно хочешь на это повестись? Gerçekten bunu yapmayı düşünmüyorsun değil mi?
Ты серьезно сравниваешь меня с Гитлером? Beni Hitler * ile mi kıyaslıyorsun?
Стой, ты серьезно? Bekle, sen ciddisin?
Мне нужно, чтобы ты серьёзно обдумала ваши с Хоуком отношения. Senden, Hawk'la aranda olanlar üzerine ciddi anlamda düşünmeni istemem lazım.
Ты серьезно попытаешься распутать его? Gerçekten bunu çözmeye çalışacak mısın?
Ты серьёзно решил сюда прийти, Ари? Böyle gelmek konusunda ciddi misin, Ari?
Кэпп, ты серьёзно? Capp, gerçekten mi?
Эй, Уолли, чувак, ты серьезно? Hey, Wally, dostum, ciddi misin?
Джоуи, ты серьезно собралась заниматься всю ночь? Joey, cidden bütün gece ders mi çalışacaksın?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !