Exemples d’usage de "ты смеешь" en russe avec traduction en turc

<>
Как ты смеешь меня бросать? Ne cüretle beni terk edersin?
Как ты смеешь овладевать моей страной? Ne cüretle ülkemi ele geçirmeye çalışırsın!
Как ты смеешь хранить такие секреты? Böyle sırları saklamaya nasıl cesaret edersin?
Как ты смеешь спрашивать меня. Bunu sormayı nasıl cesaret ediyorsun?
И ты смеешь мне указывать? Bana emir verdiğini mi sanıyorsun?
Как ты смеешь меня оскорблять? Beni aşağılamaya nasıl cüret edersin?
Как ты смеешь разлучать их, злобное создание! Onların dostluklarını mahvetmeye nasıl cüret edersin seni şeytan!
Как ты смеешь беспокоить нас? Ne cüretle bizi rahatsız edersin?
Как ты смеешь стоять здесь и так нагло врать? Karşımda durup da böyle yalanlar söylemeye nasıl cüret edersin?
И ты смеешь меня спрашивать? Ne cüretle bana bunu sorarsın?
Как ты смеешь заставлять Тессу делать эту нелепую прическу? Hangi hakla Tessa'nın saçlarını böyle absürd bir biçime sokarsın?
Как ты смеешь говорить о ней? Onun hakkında nasıl konuşmaya cüret edersin?
Как ты смеешь прикасаться к директорскому сыну? Müdürün çocuğuna ne yaptığını sanıyorsun sen?!
Как ты смеешь портить мой момент. Benim gecemi mahvetmeye nasıl cüret edersin?
Как ты смеешь нас так оскорблять! Bizi böyle aşağılamaya nasıl cüret edersin!
Как ты смеешь говорить со мной так, подлец! Benimle böyle konuşmaya nasıl cürret edersin seni bok parçası.
Как ты смеешь так говорить! Şahsım hakkımda nasıl böyle konuşursun!
Ты смеешь сомневаться во мне? Beni sorgulamaya cüret mi ediyorsun?
Ты смеешь тащить меня на мой собственный корабль? Beni kendi gemime sürükleyerek getirmeye nasıl cüret edersin?
Как ты смеешь обзывать меня, скотина, перед ней! O öyle söyledi diye beni buraya getirmeye nasıl cüret edersiniz!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !