Exemples d’usage de "ты уйдешь" en russe avec traduction en turc

<>
Я заберу свои вещи, когда ты уйдешь. O zaman sen gittiğin zaman eşyalarımı almaya gelirim.
Конечно, ты уйдёшь, приятель. Elbette buradan çıkmana izin vereceğim ahbap.
Если я пойду наверх проверить детей, ты уйдёшь? Ağlayan çocuklarımızı kontrol etmek için yukarı çıkarsam gidecek misin?
То есть в случае неудачи ты уйдешь? Ya yürümezse, çekip gidiceğini mi söylüyosun?
И теперь ты уйдешь отсюда не раньше, чем уйду я. Bu yüzden de ben buradan gidene kadar sen de burada kalacaksın.
Если ты уйдешь - тебе же хуже. Ama sen gidersen - bana cehennemi verirsin.
Только быстро. И потом ты уйдёшь. Çok çabuk, sonra gitmen lazım.
Ты разберешься, что тебе нужно от меня, потом поговорим и ты уйдешь. Sen çözeceğiz bitti o benden gereken nedir, biz konuşacağız, ve siz gidersiniz.
Нет, я не хочу. Но будет проще, если ты уйдешь. Hayır, gitmeni istemiyorum ama gidersen her şey çok daha kolay olacak.
Тогда ты уйдёшь отсюда один. O zaman buradan yalnız gidersin.
Однажды ты устанешь и уйдёшь. Bir gün yorulacak ve gideceksin.
Ты вернулась на сутки и просто снова уйдешь? saatliğine şehre dönüyorsun, şimdi yeniden mi gidiyorsun?
Ты очевидец и никуда отсюда не уйдешь. Sen önemli bir tanıksın.Hiç bir yere gitmiyorsun.
О, серьезно, ты просто уйдешь? Yapma ama, arkanı dönüp gidecek misin?
Так и уйдешь на целых три недели? Beni böyle bırakacaksın gün ve gece boyunca?
Да, может быть ты наконец уйдёшь? Evet, yoksa şimdi defolup gidebilir misin?
Да нет, теперь ты не уйдёшь, я словами просто так не бросаюсь. Bir yere gitmiyorsun, çünkü haybeye bir tehdit yapmış olabilirdim. Ama haybeye tehditler yapmam.
Ты не уйдешь, пока я не получу ответы. Senden cevap alana kadar, hiç bir yere gitmiyorsun.
Если снова так уйдешь, скажи мне. Yeniden öyle gidersen, sadece söyle bana.
Что, ты просто уйдёшь? Yani öylece yürüyüp gidecek misin?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !