Ejemplos de uso de "ты уйдешь" en ruso con traducción al turco

<>
Я заберу свои вещи, когда ты уйдешь. O zaman sen gittiğin zaman eşyalarımı almaya gelirim.
Конечно, ты уйдёшь, приятель. Elbette buradan çıkmana izin vereceğim ahbap.
Если я пойду наверх проверить детей, ты уйдёшь? Ağlayan çocuklarımızı kontrol etmek için yukarı çıkarsam gidecek misin?
То есть в случае неудачи ты уйдешь? Ya yürümezse, çekip gidiceğini mi söylüyosun?
И теперь ты уйдешь отсюда не раньше, чем уйду я. Bu yüzden de ben buradan gidene kadar sen de burada kalacaksın.
Если ты уйдешь - тебе же хуже. Ama sen gidersen - bana cehennemi verirsin.
Только быстро. И потом ты уйдёшь. Çok çabuk, sonra gitmen lazım.
Ты разберешься, что тебе нужно от меня, потом поговорим и ты уйдешь. Sen çözeceğiz bitti o benden gereken nedir, biz konuşacağız, ve siz gidersiniz.
Нет, я не хочу. Но будет проще, если ты уйдешь. Hayır, gitmeni istemiyorum ama gidersen her şey çok daha kolay olacak.
Тогда ты уйдёшь отсюда один. O zaman buradan yalnız gidersin.
Однажды ты устанешь и уйдёшь. Bir gün yorulacak ve gideceksin.
Ты вернулась на сутки и просто снова уйдешь? saatliğine şehre dönüyorsun, şimdi yeniden mi gidiyorsun?
Ты очевидец и никуда отсюда не уйдешь. Sen önemli bir tanıksın.Hiç bir yere gitmiyorsun.
О, серьезно, ты просто уйдешь? Yapma ama, arkanı dönüp gidecek misin?
Так и уйдешь на целых три недели? Beni böyle bırakacaksın gün ve gece boyunca?
Да, может быть ты наконец уйдёшь? Evet, yoksa şimdi defolup gidebilir misin?
Да нет, теперь ты не уйдёшь, я словами просто так не бросаюсь. Bir yere gitmiyorsun, çünkü haybeye bir tehdit yapmış olabilirdim. Ama haybeye tehditler yapmam.
Ты не уйдешь, пока я не получу ответы. Senden cevap alana kadar, hiç bir yere gitmiyorsun.
Если снова так уйдешь, скажи мне. Yeniden öyle gidersen, sadece söyle bana.
Что, ты просто уйдёшь? Yani öylece yürüyüp gidecek misin?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.