Exemples d’usage de "услышишь" en russe avec traduction en turc

<>
Не выходи пока не услышишь меня или полицейских. Sesimi ya da polisleri duyana kadar dışarı çıkma.
Ты сейчас первым услышишь новости. Büyük haberi ilk sen duyacaksın.
Если услышишь сигнал, значит двигатель сейчас заглушат! Bip sesini duyduğun zaman bil ki motoru kapatıyorlar.
Такое слово не каждый день услышишь. Her gün duyduğun bir kelime değil.
Ты услышишь много вещей обо мне. Benim hakkımda bir çok şey duyacaksın.
Ее услышишь - не забудешь. Eğer o hikayeyi duyduysan unutmazsın.
Приезжай, как только услышишь это. Bu mesajı alır almaz buraya gel.
Если услышишь музыку, подними руку. Müzik sesi duyduğunda, elini kaldır.
Дай знать, если что-то услышишь. Bir şeyler duyarsan bana haber ver.
Услышишь что-нибудь подозрительное - врубай сирену. Herhangi birşey duyarsan, alarmı çal.
Когда ты услышишь крик Джека, зачем прибежишь ты? Jack'in çığlığını duyduğunda, koşarak gelme sebebin ne olacak?
Услышишь выстрелы - шустро езжай обратно к железной дороге, понял? Silah sesi duyarsan, demiryoluna doğru tabanları yağlan, duydun mu?
Хобарт, теперь ты услышишь голос профессора О 'Брайена. Hobart, bundan sonra Prof. O 'Brien'in sesini duyacaksın.
Дашь знать, когда что-нибудь услышишь от своего мира. Eğer sizin taraflardan birşey duyarsan, bana haber ver.
Услышишь что-то еще, дашь нам знать. Başka bir şey duyarsan, bize bildir.
Подожди пока не услышишь. Şunu duyana kadar bekle.
Когда окажешься внутри, услышишь сирену. İçeri girince, alarmın öttüğünü duyacaksın.
Дай знать, если услышишь что-нибудь. Bir şey duyarsan bana haber verirsn.
Услышишь огонь, не переставай стрелять. Ateş açtığımı duyarsan elini tetikten çekme.
Услышишь мой голос - делай, что скажу. Sesimi duyduğun zaman, ne dersem onu yap.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !