Exemples d’usage de "черт возьми" en russe avec traduction en turc

<>
Откуда, чёрт возьми, взялась электроизоляция военного назначения в его легких? Mafya babasının oğlunun akciğerinde askeri düzeyde kullanılan elektrik yalıtımının ne işi var?
Чёрт возьми, Фрай, где связь? Fry, lânet olası iletişime ne oldu?
Черт возьми, молодожены пропали четыре дня назад? Yeni evli çift dört gündür kayıp öyle mi?
Черт возьми. Ручник тоже не работает. Lanet cehennem El freni çalışmıyor da.
Черт возьми, Хокинс! Lanet olsun, Hawkins.
Чёрт возьми, Мик. Vay amına koyayım Mick.
Гони сюда, чёрт возьми! Getirin şunu, lanet olsun.
Это не ЛСД, черт возьми! Bu LSD değil, lanet olsun.
Стреляй, чёрт возьми! Vur beni, kahrolası!
Думаю, как повежливее спросить, почему так долго, черт возьми? Ne halt etmeye bu kadar uzun sürdüğünü sormanın kibar bir yolunu arıyordum.
Минди мой друг, черт возьми. Mindy benim arkadaşım, lanet olsun.
Повзрослейте уже, Майкл, черт возьми. Bunun hakkında biraz yetişkin ol, Michael.
Чёрт возьми, Бак! Lanet olsun, Buck!
Черт возьми, сержант Херд. Lanet olsun, Çavuş Hurd.
Что, черт возьми, Лу может знать о спонтанной жизни? Lou'ya bak hele, sen spontane yaşam hakkında ne bilirsin ki?
Чёрт возьми, и много вы их получаете? Vay canına! Bunlardan çok geliyor mu size?
Это Энья, черт возьми. Tanrı aşkına, Enya bu.
Чем, чёрт возьми, Хейген их держит? Hagan onların üstünde nasıl bu kadar etkili olabiliyor?
Что здесь творится, черт возьми? Bilmek istiyorum, burada neler oluyor?
Повеселимся, черт возьми! Hadi biraz çılgınlık yapalım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !