Exemples d’usage de "шар" en russe avec traduction en turc

<>
Я как-то видел как она раздавила бильярдный шар. Evet. Onun bir bilardo topunu nasıl ezdiğini gördüm.
Дэвис, я мой хрустальный шар сломался. Davis bu aralar kristal topum biraz bulanık.
Извини, что Шар сделала? Üzgünüm, Char ne yaptı?
Их шар, их бита, их правила. Onların topu, onların sopası, onların kuralları.
Какой-то парень приносит снежный шар, чтобы атаковать его? Ne tür bir adam saldırmak için kar küresi kullanır?
Возможно, тебе стоит сместиться на пару досок и сильнее толкнуть шар. Çok hızlı atmalı ve topu kavrayan elinin, daha iyi kavraması gerek.
Диана,, светящийся шар, это все было, да? Diana,, ışık topu, bunlar yaşandı, değil mi?
Ничего интересного, за исключением множества телефонных звонков между ним и новым парнем Шар - Дереком. Pek bir şey yok, Char'ın yeni sevgilisi Derek ile olan bir yığın telefon konuşması dışında.
Отстань от меня! Отдай шар! Sıra bende dedim, bırak topu!
Огненный шар взорвал призраков! Ateş topu hayaleti patlattı!
Вечером шар поднимут на самый верх, где он будет находиться до: 59. Pekâlâ, bu akşam bu küreyi direğin tepesine çekeceğiz ve 9'a kadar orada kalacak.
Что ты делала, бросала шар для боулинга? Yukarıda ne yaptın öyle bowling topu mu düşürdün?
Ты что, в хрустальный шар заглянул? Hangi sihirli küreden gördün acaba amına koyayım?
Красный Шар, двойное убийство. Kırmızı Top, çifte cinayet.
Огненный шар и молния вместе! Ateş topu ve parlayan toplar.
Или еще, если здесь начнет крутится шар, то уже никак не сможешь его остановить... Ya da top bir kere yuvarlanmaya başladı mı, kimsenin durdurmak için bir şey yapamayacak olmasını.
Этот шар все знает. Bu top herşeyi biliyor.
Ясно? Садись на шар. - И повторяй за мной движения. Öyleyse, bir top alalım ve yaptıklarımı yapanı istiyorum, tamam mı?
Отправь этот бильярдный шар в лузу. Şu disko topunu geldiği yere gönderelim.
Проклятый чёрный шар никогда не закатится! Bu lanet siyah top deliğe girmeyecek!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !