Exemples d’usage de "этим летом" en russe avec traduction en turc

<>
После трагической смерти декана Рейнольдс этим летом. Меня назначили на ее должность. Dekan Reynolds'ın bu yaz aramızdan ayrılmasından sonra onun yerine ben terfi ettirildim.
Похоже этим летом в парке гораздо больше мусоров. Bu yaz parkta daha fazla polis var gibi.
В кинотеатрах сейчас! Этим летом. Şimdi sinemalarda, bu yaz geliyor...
Давай куда-нибудь поедем этим летом вместе. Bu yaz birlikte bir yerlere gidelim.
Этим летом я действительно сдал экзамены в университет. O yaz, gerçekten de üniversite sınavlarına girdim.
Я видела Майкла ранее этим летом, уже в объятиях хорошенькой девушки. Bu yaz Michael'ı gördüm, çoktan koluna hoş bir genç bayanı takmıştı.
Объясни мне еще раз, почему нам необходимо экзотическое приключение этим летом. Bu yaz neden egzotik bir macera yaşamak zorunda olduğumuzu tekrar açıklar mısın?
Меня зовут Мелисса Хастингс, я останавливалась у вас этим летом. Merhaba, ben Melissa Hastings, ben otelinizde geçen yaz kalmıştım.
Я спросил как бизнес этим летом. Bu yaz işler nasıl diye sordum.
Я этим летом сделала сама себе обещание. Bu yaz kendi kendime bir söz verdim.
Ты не единственный, кто вырос этим летом. Bu yaz, büyüyen tek kişi sen değildin.
И он готовится к свадьбе этим летом. Yani nişanlandı ve bu yaz evlenmek üzere.
Это не тот паренек с фабрики этим летом? Yazın fabrikada olay çıkaran çocuk değil mi o?
Этим летом она моя забота. Temple bu yaz benim endişem.
У меня сын хочет подработать этим летом. Yaz için iş arayan bir oğlum var.
Но я обещала себе, что лишусь девственности этим летом. Tamam da bu yaz bekaretimi kaybedeceğime dair söz verdim kendime.
Этим летом Гайст отвозит их в Испанию. O yaz Geist İspanya'da bazı gösteriler ayarlar.
Она заслужила развлечься этим летом. Bu yaz eğlenmeyi hak etti.
Мы решили взобраться на гору Фудзи этим летом. Bu yaz Fuji dağına tırmanmaya karar verdik.
Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде. Bu yaz Avrupa'ya bisiklet ile seyahat edeceğim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !