Exemples d’usage de "это сработало" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Похоже, это сработало, полковник. İşe yaramış gibi görünüyor, Albay.

Эй, эй, это сработало, разве нет? Hey, hey, işe yaradı, değil mi?

Чтобы это сработало, кто-то должен умереть. İşe yaraması için, birilerinin ölmesi gerekiyor.

И как? Это сработало? Peki bu işe yaradı mı?

Это сработало, детка? İşe yaradı mı yavrum?

Дело в том, что это сработало. Sorun şu ki, bu işe yaradı.

Прекрасная новость, это сработало. Haberler harika, işe yaradı.

Это сработало у Майкла Джей Фокса. Michael J. Fox için işe yaramıştı.

Чтобы это сработало, нужен эффект неожиданности. Hücumun işe yaraması için baskın yapmamız gerek.

Нет, мам, это сработало. Hayır, anne, işe yaradı.

Бог видит, это сработало с тобой. Tanrı biliyor ya, sende işe yaradı.

Это сработало, стазис, защитный механизм. İşe yaradılar, durağanlık, hata koruması.

Это сработало с большинством мужчин моего возраста. Benim yaşımdaki erkeklerin bir çoğunda işe yaradı.

Хаус, это сработало! House, işe yaradı.

Надеялась привлечь её внимание и это сработало. Bu ilgisini çeker diye düşündüm ve çekti.

Я притворилась и это сработало. Rol yapıyordum ve işe yaradı.

Чарли, это сработало. Charlie, işe yaradı.

Нам повезло - это сработало. Neyse ki, işe yaradı.

Но это сработало лишь на этих яйцеклетках? Peki sadece bu yumurtalarda mı işe yaradı?

Отлично, это сработало. Pekala, işe yarıyor.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !