Exemples d’usage de "этот запах" en russe avec traduction en turc

<>
Вы не почувствовали этот запах на встрече? Toplantı sırasında adamın üstündeki kokuyu almadınız mı?
Так вот откуда этот запах. Bu burada kokusunu aldığımız şey.
Я должен выдержать этот запах до конца. Bu şeye ancak bir kısmını koklayabilirsem katlanabilirim.
Я люблю этот запах. Bu kokuyu seviyor sayılırım.
Ты узнаёшь этот запах? Bu kokuyu hatırlıyor musun?
Этот запах был еще до меня. Bu koku ben girdiğimde de vardı.
Где угодно узнаю этот запах мыла. Bu sabun kokusunu her yerde tanırım.
Шила может почуять этот запах за милю! Sheila bir kilometre uzaktan o kokuyu alır.
Так вот откуда этот запах? Koku bu yüzden mi geliyor?
Тогда откуда здесь этот запах? O zaman niçin burası kokuyor?
Нет. Не люблю этот запах. Hayır, kokusundan nefret ediyorum.
И этот запах по всему дому. Eve işlemiş bu kokunun kaynağını keşfettim.
Я знаю этот запах. İğrenç. Bu kokuyu biliyorum.
Ты заметила этот запах? Kokuyu fark ettin mi?
Нам этот запах нравиться. Biz bu kokuyu seviyoruz.
Хотел предупредить. Этот запах невозможно не учуять. Farkında değilsin sanırım, kokusu buraya geliyor.
Этот запах никогда не выветрится. Bu koku bir türlü çıkmıyor.
Я раздумывал, чем бы мне заняться, когда почувствовал этот ужасный запах. Ne olacak bu halim diye düşünüp duruyordum ki burnuma berbat bir koku geldi.
Знаешь этот рыбный запах, о котором я говорю? Hani o tuhaf koku vardır ya, bilir misin?
Также, когда я делал этот снимок, горели поля, так как фермеры очищали землю. Ayrıca bu görüntüyü yakaladığımda çiftçiler araziyi temizlerken tarla ateş içindeydi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !