Exemples d’usage de "эту сторону" en russe avec traduction en turc

<>
Я ненавижу эту сторону кровати. Yatağın bu tarafından nefret ediyorum.
Мы говорим в эту сторону. Ama bu tarafa doğru konuşuyoruz.
Ладно, мне в эту сторону и опоздаю. Tamam, bu yöne gidiyorum ve geç kalacağım.
Поиски своей половины по эту сторону стены оказались тщетными. duvarın benim tarafımda öbür yarımı arayışımın boşa olduğu kanıtlandı.
Странно находиться по эту сторону стола. Masanın bu tarafında olmak çok garip.
Но ты останешься по эту сторону? Peki sen bu tarafta mı kalacaksın?
Лучшие товары по эту сторону Иордана, крупнейшая распродажа! Sihirli, Jordan nehrinin en güzel eşyaları burda satılıyor.
Я пойду в эту сторону. Ben de diğer tarafa gideceğim.
Испания в эту сторону. Солдаты, за мной! Olacakları miden kaldırmayacaksa İspanya şu yana düşüyor bilesin.
Скорее в Эту сторону. Daha ziyade şu taraftan.
Миссия в эту сторону. Göreve bu taraftan gidiliyor.
Тюрьма Индиана в эту сторону. Indiana Eyalet Cezaevi bu tarafta.
Пограничный патруль наткнулся на нескольких трупов только по эту сторону границы. Sınır devriyesi, sınırın bizim tarafında birden fazla cinayet tespit etmiş.
Мы стоим по эту сторону закона. Bu masanın diğer tarafında benim olmam.
Тогда я буду осматривать эту сторону. Ben orayı kontrol edeyim o zaman.
Мы с вами похожи, Элсбет, но я сижу по эту сторону стола. Artık bitti. Ben sana çok benziyorum Elsbeth, ama masanın bu tarafında oturan benim.
Ты в эту сторону? Bu taraftan mı gidiyorsun?
Лучшие рыбные тако по эту сторону Миссисипи. Mississippi'nin bu tarafındaki en iyi balıklı taco.
Я на эту сторону холма! Ben tepenin bu tarafına bakacağım!
Фотографии с "Vintage Everyday", однако, показывают другую сторону истории. Vintage Everyday sitesindeki fotoğraflar hikayenin farklı bir yönünü ele alıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !