Exemples d’usage de "образа" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Старайтесь избегать сидячего образа жизни Намагайтеся уникати сидячий спосіб життя
"Перенос неодобрения и негативного образа". "Перенесення несхвалення і негативного образу".
В танце используется 2 образа. У танці використовуються 2 образи.
Обучает принципам здорового образа жизни. Навчає принципам здорового способу життя.
Женское бесплодие и образа жизни Жіночого безпліддя та спосіб життя
Г) Разрушение "евроинтеграционного" образа Майдана; Г) Руйнування "євроінтеграційного" образу Майдану;
Кристин придерживается вегетарианского образа жизни. Крістін дотримується вегетаріанського способу життя.
Кладбищенская церковь Спаса Нерукотворного образа Цвинтарна церква Спаса Нерукотворного образу
проведения месячника здорового образа жизни. проведення місячника здорового способу життя.
Создатель образа "бравого солдата Швейка". Творець образу "бравого вояка Швейка".
позитивного поведения, здорового образа жизни. позитивної поведінки, здорового способу життя.
Символическое значение образа Сони Мармеладовой. Символічне значення образу Соні Мармеладової.
Займись фитнесом благочестивого образа жизни Займися фітнесом благочестивого способу життя
Автор скульптурного образа - Рене Синтенис. Автор скульптурного образу - Рене Сінтеніс.
Амиши - приверженцы старого традиционного образа жизни. Аміші - прихильники старого традиційного способу життя.
Визуальное соответствие, гармоничность подачи образа. Візуальна відповідність, гармонійність подачі образу.
• системным подходом в оценке образа жизни; • системним підходом в оцінці способу життя;
Происходит непрерывное сравнение образа с оригиналом. Відбувається безперервне порівняння образу з оригіналом.
"Планируйте: изменение образа жизни - длительный процесс. "Плануйте: зміна способу життя - тривалий процес.
Моделирование формы бровей и создание образа. Моделювання форми брів і створення образу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !