Verwendungsbeispiele von "по мотивам" im Russischen mit Übersetzung ins Ukrainische

<>
Сюжет построен по мотивам библейских историй. Сюжет побудований за мотивами біблійних історій.
По мотивам книги был сняты документальные фильмы. За мотивами книги були зняті документальні фільми.
По мотивам одноимённой пьесы Самуила Алёшина. За мотивами однойменної п'єси Самуїла Альошина.
По мотивам средневековой рыцарской легенды. За мотивами середньовічної лицарської легенди.
Пьеса в двух частях по мотивам произведений Шолом-Алейхема. П'єса на 2 дії за мотивами творів Шолом-Алейхема.
Мелодрама по мотивам одноименной повести П. Гаврилова. Мелодрама за мотивами однойменної повісті П. Гаврилова.
Комедия ", по мотивам произведений О. Уайльда (реж. Комедія ", за мотивами творів Оскара Вайлда (реж.
Навахеро - нож по мотивам классической испанской навахи. Навахеро - ніж за мотивами класичної іспанською навахи.
По мотивам поэмы "Слепая". За мотивом поеми "Слепая".
Квест-комнаты по мотивам любимых фильмов Квест-кімнати за мотивами улюблених фільмів
По мотивам одноимённой повести Анатолия Клещенко. За мотивами однойменної повісті Анатолія Клещенко.
Вторая часть игры по мотивам "Лего" Друга частина гри за мотивами "Лего"
По мотивам романа Петра Проскурина "Судьба". За мотивами роману Петра Проскуріна "Доля".
Фильм по мотивам повести А.Азарова "Дорога к Зевсу". За мотивами повісті Олексія Азарова "Дорога до Зевсу".
По мотивам пьесы Б. Брехта "Жизнь Галилея". Проблема інтерпретації п'єси Б. Брехта "Життя Галілея".
Фильм поставлен по мотивам повести Альберто Моравиа. Фільм створено за мотивами роману Альберто Моравіа.
Мюзикл по мотивам капитал-шоу "Поле чудес". Мюзикл за мотивами капітал-шоу "Поле чудес".
Фильм снят по мотивам романа Николаса Спаркса. Кінострічка знята за мотивами роману Ніколаса Спаркса.
По мотивам "Пигмалиона" А. Дж. За мотивами "Пігмаліона" А. Дж.
Игры по мотивам "Властелина Колец" Ігри за мотивами "Володаря перснів"
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!