Exemples d’usage de "требованием" en russe avec traduction en ukrainien

Traductions:

tous451 вимоги286 вимог46 вимогам43 вимога28 вимогу16 на вимогу13 вимогами11 вимогою6 вимоги щодо1 нормам1

Отказы сопровождаются требованием покинуть страну. Відмови супроводжуються вимогою залишити країну.

Первое требование называется требованием целостности сущностей. Перша вимога називається вимогою цілісності сутностей.

Однако недобросовестные производители пренебрегают данным требованием. Проте недобросовісні виробники нехтують цією вимогою.

Основным требованием была отставка "коррумпированного кабинета". Основною вимогою була відставка "корумпованого кабінету".

Единственным требованием было не брить бороды. Єдиною вимогою було не голити бороди.

Общие требования для сборки OpenSCADA Загальні вимоги для збірки OpenSCADA

Установление квалификационных требований к директорам. Встановлення кваліфікаційних вимог до директорів.

• Абитуриент должен отвечать следующим требованиям: • Абітурієнт повинен відповідати наступним вимогам:

Главное требование - рассчитаться за уголь. Головна вимога - розрахуватися за вугілля.

Окружной суд отменяет требование разрушения. Окружний суд відміняє вимогу руйнування.

редизайн элементов сайта по требованию; редизайн елементів сайту на вимогу;

? Работа с требованиями в Agile. ● Робота з вимогами в Agile.

Одно из требований МВФ - сбалансированный госбюджет. Адже єдиною вимогою МВФ був збалансований держбюджет.

требования к специфической маркировке и упаковке товаров; вимоги щодо специфїчної упаковки та маркування товарів;

Данный вывод противоречит требованиям процессуального права. Такий висновок відповідає нормам процесуального права.

Опишите архитектурные рамки и требования. Опишіть архітектурні основи та вимоги.

Контролирует соблюдение антидопинговых требований спортсменами. Контролює додержання антидопінгових вимог спортсменами.

расчетная температура удовлетворяет требованиям безопасности; розрахункова температура задовольняє вимогам безпеки;

Что означает требование уступить дорогу? Що означає вимога дати дорогу?

Советское руководство сочло требование неприемлемым. Радянське керівництво визнало вимогу неприйнятною.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !