Exemples d’usage de "Ahora que" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido. Tom is happier now that Mary has left.
Ahora que usted es estudiante universitario debe estudiar más. Now that you're a college student, you should study harder.
La gente es más educada ahora que antes. People are more educated now than they used to be.
Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar. Now you've come of age you have the right to vote.
Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto a Tom en clase hoy. Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.
Ahora que lo pienso, creo que me tomaré un trozo de esa tarta. On second thought, I think I will have a slice of that pie.
Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado. I have to do laundry while it's still sunny.
Ahora que paró de llover, podemos ir a casa. Now that it has stopped raining, we can go home.
Ahora que el tiempo es cálido, puedo salir fuera. Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
Ahora que soy maestro, pienso de otra manera. Now I am a teacher, I think otherwise.
Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir. Now that I notice it, I have nowhere to run.
Ahora que hemos comido, vámonos. Now that we have eaten up, let's go.
Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos. Now that he has gone, we miss him very much.
Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz. Now that Mary has left, Tom is happier.
Ahora que tengo hijos, resistiré, dijo la mujer. Now that I have children, I will hold out, the woman said.
Ahora que lo pienso, está equivocado. Come to think of it, he is wrong.
Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro. Now that you are no longer young, you must think of your future.
Tom está más gordo ahora que la última vez que lo vi. Tom is fatter now than when I last saw him.
¿Cómo opero ahora que estoy registrado? What do I have to do now that I'm registered?
Ahora que soy adulto, pienso diferente. Now that I am a grownup, I think otherwise.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger