Ejemplos de uso de "sino también" en español con traducción al inglés

<>
mostrar
Ella habla no sólo inglés sino también francés. She speaks not only English but also French.
Ella no sólo es guapa, sino también amable. She is not only pretty, but also kind.
Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán. Mariko studied not only English but also German.
Él no solo habla español, sino también francés. He speaks not only Spanish, but also French.
Ella no es sólo guapa, sino también inteligente. She is not only pretty, but also bright.
Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo. This book is not only interesting but also instructive.
No sólo me dio el consejo, sino también el dinero. Not only did he give me advice, but also money.
No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores. Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
No sólo Bill, sino también Mac es loco por las computadoras. Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia. In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
Su libro es famoso no sólo en Inglaterra sino también en Japón. Her book is famous not only in England but also in Japan.
El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero. The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
Me gustan no sólo los helados sino también el sorbete y el yogur helado. I like not only ice creams, but also sorbet and frozen youghurt.
El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas. The King invited not only us but also a lot of other people.
Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha información compleja, sino también la fuerza de persuasión de un proverbio. Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos. A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio". Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
Los ataques del 11 de septiembre del 2001 y los continuos esfuerzos de estos extremistas de llamar a violencia contra los civiles ha llevado a algunos en mi país a ver al Islam como inevitablemente hostil no sólo hacia América y los países occidentales, sino también hacia los derechos humanos. The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
Ella no es solo inteligente sino también hermosa. She is not only intelligent but beautiful.
Él no solo me entregó consejo, sino también dinero. He gave me not just advice, but money as well.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR