Exemples d’usage de "tía abuela" en espagnol avec traduction en français

Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años. Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.

¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía? Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?

Yo compro las flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde. J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.

Mi tía parece joven. Ma tante paraît jeune.

Mi abuela por parte de madre sigue poniéndose ese vestido pasado de moda. Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.

Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda. Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

Mi abuela no puede ver. Ma grand-mère ne peut pas voir.

Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera. Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.

Mi abuela habla despacio. Ma grand-mère parle lentement.

Tengo una tía que vive en Los Ángeles. J'ai une tante qui vit à Los Angeles.

La abuela tiene tres veces y media tu edad. Grand-mère a trois fois et demie votre âge.

Mi tía tiene tres hijos. Ma tante a trois enfants.

Mi abuela tiene miedo de caer. Ma grand-mère a peur de faire une chute.

Dormiré en casa de mi tía. Je dormirai chez ma tante.

A ella la crió su abuela. Elle a été élevée par sa grand-mère.

Mi tía es mayor que mi madre. Ma tante est plus âgée que ma mère.

El chico visita a su abuela. Le garçon rend visite à sa grand-mère.

Ella visitó a su tía ayer. Elle a rendu visite à sa tante hier.

La abuela de ella vivió hasta los 88 años. Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.

Su tía cuida de su perro durante el día. Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !