Verwendungsbeispiele von "De aquí" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Sidney está lejos de aquí. Sydney ist weit von hier.
No te muevas de aquí. Bewege dich nicht fort von hier.
No está lejos de aquí. Es ist nicht weit von hier.
Está a dos manzanas de aquí. Es ist zwei Häuserblocks weiter von hier aus.
¿A cuántas paradas está de aquí? Wie viele Haltestellen sind es von hier?
Salgamos de aquí, los polis vienen. Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
¿Cuándo parte el bus de aquí? Wann geht der Bus von hier ab?
Mi casa está lejos de aquí. Mein Haus ist weit von hier.
¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá? Wie lange dauert es, von hier nach da zu kommen?
Su casa no está lejos de aquí. Sein Haus ist nicht weit von hier.
La estación no está lejos de aquí. Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
¿Qué distancia hay de aquí a Salamanca? Wie weit ist es von hier nach Salamanca?
Está a unas cinco millas lejos de aquí. Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.
De aquí a la estación hay dos millas. Es sind zwei Meilen von hier bis zum Bahnhof.
Tokyo está a un largo camino de aquí. Tokyo ist weit weg von hier.
Correos está a unos minutos caminando de aquí. Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.
¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar? Wie weit ist es von hier zum Meer?
Quiero un barco que me lleve lejos de aquí. Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
La estación está a unas tres millas de aquí. Zum Bahnhof sind es circa fünf Kilometer von hier.
De aquí a la estación tardamos media hora a pie. Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!