Exemples d’usage de "Piensa" en espagnol avec traduction en allemand

<>
afficher
Él dice lo que piensa. Er sagt, was er denkt.
Mi doctor piensa que es canceroso pero me dijo que me sintiera libre de buscar una segunda opinión. Mein Arzt meinte, es sei krebsartig, sagte mir aber, es stehe mir frei, eine zweite Meinung einzuholen.
La poesía no cambia nada. Piensa si acaso se debería malgastar tinta por una bella ilusión. Dichtung ändert nichts. Bedenke, ob man Tinte für eine schöne Illusion vergeuden soll.
Ella nunca piensa en él. Sie denkt nie an ihn.
No sé. ¿Usted qué piensa? Ich weiß nicht. Was denken Sie?
Mucha gente piensa que estoy loco. Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.
Él piensa que es un genio. Er denkt, dass er ein Genie sei.
Tom no piensa antes de hablar. Tom denkt nicht, bevor er spricht.
¿Piensa usted que los animales tienen alma? Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
La chica piensa constantemente en el joven. Das Mädchen denkt ständig an den Jungen.
¡Piensa antes de hacer trabajar la lengua! Denke nach, bevor du deine Zunge bemühst!
Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema? Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
Él no piensa más que en ganar dinero. Er denkt nur ans Geldverdienen.
Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos. Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
Mucha gente piensa que los autos antiguos están sobrevaluados. Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.
Lo hablaré con Marty y veré que piensa él. Ich werde mit Marty sprechen; mal sehen, wie er darüber denkt.
Él no piensa en nada más que en ganar dinero. Er denkt nur ans Geldverdienen.
Tom no es tan bueno en francés como él piensa. Tom ist nicht so gut in Französisch, wie er denkt.
De seguro usted piensa que sabe cómo se hace, pero permítame explicarlo de nuevo. Sie denken sicher, Sie wüssten, wie man es macht, aber lassen Sie es mich noch einmal erklären.
Nunca odies a un hombre, sino como mucho, lo que él hace o piensa. Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger