Usage examples of "Sin" in Spanish with translation to German

Translations:

Sin embargo, los costos de este progreso son tan altos que ponen en peligro la estabilidad y la cohesión de la sociedad. Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.

¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo. Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.

La existencia es un concepto sin importancia. Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.

Sí, eso sin duda es mejor. Ja, das ist zweifellos besser.

El avión aterrizó sin contratiempos. Das Flugzeug landete sicher.

Sin embargo, no tengo dinero. Allerdings habe ich kein Geld.

Me he quedado sin batería. Mein Akku ist leer.

Dos problemas seguían sin resolver. Zwei Probleme blieben ungelöst.

Nos hemos quedado sin gasolina. Uns ist das Benzin ausgegangen.

Él devolvió la carta sin abrirla. Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.

Era una oscura noche sin luna. Es war eine mondlose, dunkle Nacht.

Sigo sin escribir bien en chino. Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.

El pez sin atrapar siempre es grande. Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.

Él es joven, ingenuo y sin experiencia. Er ist jung, naiv und unerfahren.

Era una noche oscura y sin luna. Es war eine dunkle mondlose Nacht.

Ella es joven, ingenua y sin experiencia. Sie ist jung, naiv und unerfahren.

Puede llevarse este reloj sin ningún costo. Sie können diese Uhr umsonst haben.

Di vueltas sin rumbo el día entero. Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.

Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora. Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.

No quedó ningún ojo sin una lágrima. Es blieb kein Auge trocken.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!