Exemples d’usage de "algun" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Todo lo que vive morirá algun día. Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
Algún día sabrás la verdad. Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
Algunas tiendas dan un descuento. Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
Queremos aprender algunas canciones españolas. Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
Ella se ahogó en algún lago. Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.
Canta alguna canción para nosotros, por favor. Sing bitte irgendein Lied für uns.
Todo el mundo tiene algún defecto. Jeder hat irgendeinen Makel.
Algunos ladrones son muy astutos. Manche Diebe sind sehr geschickt.
¿Tienes alguna idea de quién es? Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
¿Sabes de algún buen dentista? Kennst Du einen guten Zahnarzt?
Algunos pájaros no pueden volar. Manche Vögel können nicht fliegen.
Enseñame algunos kanji, por favor. Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
He leído este relato en algún libro. Ich las diese Erzählung in irgendeinem Buch.
Algún chico inteligente dejó la leche por fuera de la nevera toda la noche. Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
No me digas que no usas baños públicos. Todos nosotros los necesitamos alguna vez yendo en camino a algo. Erzähl mir nicht, dass du keine öffentlichen Toiletten benutzt. Jeder von uns braucht sie mal, wenn er unterwegs ist.
De hecho, algunas personas coleccionan piedras. Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
¿Hay algún restaurante por aquí? Ist hier irgendwo ein Restaurant?
Algunas personas engordan cuando dejan de fumar. Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
Algunas chicas estaban jugando al tenis. Ein paar Mädchen spielten Tennis.
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !