Exemples d’usage de "de par en par" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Me dio un par de zapatos bonitos. Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
Tenemos un par de días para terminar eso. Wir haben ein paar Tage, um das zu Ende zu bringen.
Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo. Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
¿Me puede dar un par de sándwiches de queso? Kann ich ein paar Käsebrote haben?
A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos. Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
Había un par de esposas sobre la cama. Auf dem Bett lagen Handschellen.
Ella le dió un par de indicaciones sobre la pronunciación. Sie gab ihm ein paar Tipps zur Aussprache.
Tengo un nuevo par de calcetines. Ich habe ein brandneues Paar Socken.
Me quedaré allí un par de días. Ich werde ein paar Tage dableiben.
¿Puedo hacer un par de preguntas? Kann ich ein paar Fragen stellen?
Me quedaré aquí un par de días. Ich werde hier ein paar Tage bleiben.
Hay un par de desventajas en eso. Es gibt dabei ein paar Nachteile.
Lo único que encontré fueron un par de tijeras. Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien. Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
Compró un par de zapatos. Er kaufte ein Paar Schuhe.
Me he comprado un par de zapatos. Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
Me voy a tomar un par de días libres. Ich nehme mir ein paar Tage frei.
Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas. Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Todavía tengo que terminar un par de cosas antes de que vaya. Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
Ella me dio un bonito par de zapatos. Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !