Usage examples of "en busca de" in Spanish with translation to German

<>
Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida. Erdferkel graben auf der Suche nach Nahrung.
Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad. Auf der Suche nach mehr Sicherheit und Komfort zogen sie um.
Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor. Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud. Die Männer forschen nach dem Jungbrunnen.
¿Qué clase de empleo busca usted? Welche Art von Job suchen Sie?
Busca y encontrarás. Suche und du wirst finden.
Busca la ciudad en el mapa. Suche die Stadt auf der Karte.
¿Es ésta la llave que busca tu tío? Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
No se busca una esperanza perdida en una oficina de objetos perdidos. Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros. Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
Quien busca, encuentra. Wer sucht, der findet.
Cada vez más gente busca métodos de medicina natural. Immer mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
Seguro que nadie busca esta frase. Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
Quien solo busca las grandes aventuras, pasará por alto las pequeñas. Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
¡Busca a la mujer! Sucht die Frau!
¿Busca un artículo definido? Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
Busca el número en el directorio. Such doch nach der Nummer im Telefonbuch.
Busca buen consejo antes de comenzar. Lass dich gut beraten, bevor du beginnst.
¡Busca en las Páginas Amarillas! Such in den gelben Seiten!
Aquí está el libro a que busca. Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!