Usage examples of "está en juego" in Spanish with translation to German

<>
Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego. Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
Él todavía está en el trabajo. Er ist noch auf Arbeit.
Mi perra está en celo. Meine Hündin ist läufig.
¿Papá está en la cocina? Ist Vater in der Küche?
Lo siento, no está en casa. Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
Él está en problemas. Er steckt in Schwierigkeiten.
Tom casi siempre está en casa los domingos. Tom ist sonntags fast immer zu Hause.
Este libro solo está en una tienda. Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
Él está en prisión. Er ist im Gefängnis.
La belleza está en los ojos del que mira. Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París. Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
David está en casa. David ist zu Hause.
La casa de él está en las afueras de la ciudad. Sein Haus befindet sich in der Umgebung der Stadt.
Italia está en Europa. Italien ist in Europa.
La ciencia está en constante evolución. Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
¿Quién está en esta habitación? Wer ist in dem Zimmer?
La opinión pública está en contra de esa política. Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
La farmacia está en la calle Fresno. Die Apotheke ist in der Fresno-Straße.
Eric está en nuestro equipo de fútbol. Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
El abuso infantil está en contra de la ley. Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!