Exemples d’usage de "hora punta" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Voy a ir a tu casa en una hora. Ich komme zu dir in einer Stunde.
Tengo su nombre en la punta de la lengua. Sein Name liegt mir auf der Zunge.
¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora? Sind deine Nachbarn damit einverstanden, dass du um diese Zeit so laut Musik hörst?
Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz. Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
La estoy esperando hace una hora. Ich warte seit einer Stunde auf sie.
Tienes que doblar el papel en la punta para que para que se forme una especie de bolsillo. Du musst das Papier am Rand umschlagen, so dass eine Art Tasche entsteht.
Nosotros llegamos al hotel hace una hora atrás. Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
Voy al servicio cada media hora. Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
¿A qué hora sale tu padre de su oficina? Wann verlässt dein Vater sein Büro?
Ella terminó sus deberes en una hora. Sie war mit ihren Hausaufgaben in einer Stunde fertig.
Mañana a esta hora estaré en Londres. Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
A todo le llega su hora. Alles zu seiner Zeit.
Hemos esperado una hora larga. Wir haben eine gute Stunde gewartet.
Hablé con ella por una hora. Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
"¿Qué hora es?" "Son las diez y media." "Wie spät ist es?" "Halb elf."
En todo caso, ¿qué hora son? Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
Por favor, espera media hora. Warte bitte eine halbe Stunde.
¿A qué hora es la cena? Wann gibt es Abendessen?
"¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte." "Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
Tengo que ir a comprar, vuelvo en una hora. Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !