Usage examples of "por mi parte ," in Spanish with translation to German

<>
Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto. Ich, für meinen Teil, habe nichts dazu zu sagen.
Yo, por mi parte, no tengo nada más que decir. Ich, für meinen Teil, habe nichts mehr zu sagen.
A menudo soy incomprendido por mi hermano mayor. Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.
Saluda a tu mamá de mi parte. Grüß deine Mama von mir.
Sentí el sudor escurriendo por mi frente. Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
La justicia está de mi parte. Das Recht steht auf meiner Seite.
Si las cosas salen mal no es por mi culpa. An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.
Por favor, salúdala de mi parte si la ves en la fiesta. Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst.
Sentí algo arrastrarse por mi espalda. Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
Saluda a tus padres de mi parte. Grüße deine Eltern von mir.
Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza... Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!
Fue estúpido de mi parte cometer un error así. Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
El libro está siendo escrito por mi esposo. Das Buch wird von meinem Ehemann geschrieben.
Salúdela de mi parte. Grüßen Sie sie von mir.
He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi compleaños. Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.
Y si ves a Tom, salúdale de mi parte. Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños. Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
Me odio a mí mismo por mi equivocación. Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.
No se moleste, yo encontraré la salida por mi cuenta. Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.
Él murió por mi mano. Er wurde durch meine Hand getötet.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download