Sentence examples of "órdenes" in Spanish with translation "порядок"

Translations:

all598 порядок427 приказ65 ордер24 строй9 команда5 орден5 заказ3 распоряжение3 последовательность2 other translations55

Esta base sufría ya suficientes dificultades cuando las sociedades humanas contaban con 60 miembros, es decir, ocho órdenes de magnitud menos que los seis millones de nuestra sociedad global actual. Этот фундамент испытывал трудности, когда человеческие общества состояли из 60 членов, что на восемь порядков величины меньше, чем шесть миллиардов человек сегодняшнего глобального общества.

Pero hubo una disminución de al menos dos órdenes de magnitud en homicidios desde la Edad Media al presente y el punto de inflexión ocurrió a principios del siglo XVI. Имело место снижение уровня убийств с по меньшей мере двух порядков величины в Средние Века и до настоящего времени, а переломный момент пришёлся на начало 16-ого века.

El problema con las tecnologías como ésta es que si se mira las proteínas del cuerpo hay una diferencia de 11 órdenes de magnitud entre las proteínas de alta y baja abundancia. Проблема подобного подхода в том, что если кто-то рассматривает протеины в теле, существует порядка 11 разрядов размеров между сильно и слабо распространенными протеинами.

Por el contrario, otros países musulmanes de gran tamaño, como por ejemplo Indonesia y Malasia, han tenido éxito en el establecimiento de órdenes políticos que sirven razonablemente bien a todos los segmentos de sus poblaciones altamente diversas. В то же время другие крупные мусульманские страны, такие как Индонезия и Малайзия, преуспели в установлении политического порядка, который служит достаточно хорошо всем сегментам их весьма разнообразного населения.

Aquella guerra que se eligió llevar a cabo se convirtió de manera rápida en muy costosa, alcanzando órdenes de magnitud que fueron más allá de los $60 mil millones que se afirmaron al principio, ya que una colosal incompetencia se encontró con tergiversaciones deshonestas. Эта война на усмотрение быстро стала очень дорогой - на несколько порядков превысив заявлявшиеся вначале 60 миллиардов долларов - по причине колоссальной некомпетентности, помноженной на бесчестное искажение фактов.

Aquí está todo en orden. Здесь всё в порядке.

Un mundo nuevo con menos orden Новый мир, меньше порядка

Fueron realizados en el orden correcto. Они созданы в правильном порядке.

Europa y el nuevo orden mundial Европа и новый мировой порядок

El nuevo orden de Oriente Medio Новый порядок на Ближнем Востоке

Ahora, hagámoslo en un orden diferente. А теперь, выполним это в обратном порядке.

¿Y de dónde viene este orden? Откуда происходит этот порядок?

El Nuevo Orden Mundial de Obama Новый мировой порядок Обамы

Y, de repente, enmedio del caos, orden. И вдруг из окружающего хаоса возникает порядок.

Aquí tenemos la descripción del orden natural. Здесь приводится описание естественного порядка.

El nuevo orden mundial de los economistas Новый мировой порядок экономистов

Los libros eran dispuestos en orden alfabético. Книги были расставлены в алфавитном порядке.

¿Por qué habría orden en la guerra? Откуда в войне взяться порядку?

Esto se ve en orden, probablemente yo. Смотрите по порядку, я надеюсь.

Por favor, pon en orden estos documentos. Пожалуйста, приведи в порядок свои бумаги.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!