Usage examples of "Al menos" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all1003 по крайней мере610 other translations393

En contraste, casi todo lo que el equipo de política económica de George W. Bush ha tocado se ha convertido, si no en plomo, al menos en algo que lleva a observadores tanto dentro como fuera de la administración a lamentar la pérdida de una gran oportunidad. И, наоборот, практически все, к чему прикасалась экономическая команда президента Буша, если не превращалось в свинец, то приходило в такое состояние, что наблюдателям, как в самой администрации, так и вне ее, оставалось только покачивать головами и сердито ворчать по поводу упущенных возможностей.

o, al menos, lo improbable. или, как минимум, невероятное.

Pero al menos me escuchaban. Но сейчас, скажу я вам, ко мне стали прислушиваться.

Costará al menos cinco dólares. Это будет стоить как минимум пять долларов.

al menos ésa era la teoría. Во всяком случае, так было в теории.

Pero bueno, al menos es higiénico. Но, в конце концов, это гигиенично.

No se han encontrado al menos. среди найденных когда-либо.

Hasta ahora al menos, prácticamente nada. Пока, практически ничего.

Vivimos donde queremos estar, al menos en Occidente. Мы живём там, где хочется - по меньшей мере, на Западе.

Están comiendo al menos 500 gramos por año. Как минимум вы съедаете 500 граммов в год.

Tal acuerdo debe tener al menos dos elementos. Подобные договорённости должны содержать в себе два элемента.

Aunque este es al menos 100 veces mayor. Это по меньшей мере в 100 раз больше.

A mí, al menos, me marcaron las historietas. Я, как один из таких детей, был сам погружен в этот мир.

Tenemos que dormir al menos ocho horas por día. Мы должны спать не менее восьми часов в день.

Si al menos hubiera una manera de automatizar esto". Вот бы найти способ автоматизировать эту работу".

Tenemos que dormir al menos ocho horas al día. Мы должны спать не менее восьми часов в день.

Vuelvan a vernos en al menos seis meses más." Возвращайтесь и мы обсудим это примерно через полгода ".

Les he dado al menos 4 argumentos a favor. я дал вам минимум четыре аргумента "за".

María bebe al menos tres litros de agua por día. Мэри выпивает минимум три литра воды в день.

Les recomiendo al menos cinco minutos diarios, sin dosis máxima. Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!