Usage examples of "Como si" in Spanish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all530 как будто129 как если бы84 будто38 словно21 как бы4 other translations254

show all

Como si me importara, ¿verdad? Как будто это меня касается.

Es como si estuviera muerto. Это, как если бы он был мёртв.

Habla como si lo conociese todo. Он говорит так, будто всё знает.

Y hablas como si tú vinieras de una familia normal". И говоришь так, словно сам из нормальной семьи."

En Universo, es como si no hubiera un fin. Во Вселенной как бы не существует конца.

Recuerdo eso como si fuera ayer. Я помню, как будто это было вчера.

Es como si todos en esta sala fueran botados en una isla desierta. Это как если бы люди в этом зале были брошены на необитаемый остров.

Habla como si fuese un erudito. Он говорит так, будто всё знает.

Es como si hicieras que algo resuene dentro de ellos. Это словно вам удалось затронуть внутренние струны души.

Y uno tiene que imaginar cómo vivir su vida real como si esto fuera verdad. И вам приходится решать, как бы вы жили, если бы это было правдой.

Te sientes como si estuvieras medio aturdido. Ходишь потом, как будто обухом по голове ударили.

Y cuando llegan las mareas de desperdicios suena como si una tormenta se aproximara. А когда идет волна сточных вод, это звучит так, как если бы на тебя надвигался настоящий шторм.

Actuá como si nada hubiese pasado. Действуй так, будто ничего не произошло.

Entonces, es como si ese patólogo mirara esta botella de plástico. Итак, патолог словно смотрит на пластиковую бутылку.

Como si la función del objeto Estuviera en un campo invisible alrededor de los objetos mismos. когда функция устройства как бы существует в некоем невидимом поле, окружающем его.

Es casi como si se volvieran pesados. Почти как будто он потяжелел.

Es ilusorio esperar que un líder gobierne este gigante de África como si fuera Singapur. Поэтому нельзя ожидать, что кто-то сможет управлять этим африканским гигантом, как если бы это был Сингапур.

Él se comporta como si estuviera loco. Он ведёт себя будто сумасшедший.

Salió del avión y habló a la prensa como si tuviera experiencia. Она вышла из самолета и говорила с прессой так, словно она ветеран в этом.

Pues un agente que afecta una variedad de sistemas transmisores es como si fuera un transmisor en sí mismo. Ведь вещество, которое оказывает воздействие на многие медиаторные системы, как бы само является медиатором.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download