Usage examples of "De acuerdo con" in Spanish with translation to Russian

<>
Yo estoy de acuerdo con George Bush. Я поддерживаю Джорджа Буша.
No todos están de acuerdo con Fairtrade. Программу "Fairtrade" одобряют не все.
Lo siento, Woody, pero estoy de acuerdo con ellos. Извини, Вуди, но я на их стороне.
Hasta ahora, toda ha ido de acuerdo con los planes. Пока что все идет по плану.
De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México. В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
Sí, hay que pagarlos De acuerdo con la lista de precios Да, платные Оплата по прейскуранту
"Me gustaría que se votara al máximo de acuerdo con los estatutos". "Я бы хотел, чтобы выборы прошли максимально по уставу".
Bueno, veamos las superficies de acuerdo con la calidad de luz que reflejan. А сейчас давайте посмотрим на поверхности с точки зрения качества отражаемого света.
Incluso si no están de acuerdo con la forma típica de ver este problema. Даже если это не соответствует нашему обычному взбляду на этот вопрос.
No estaría de acuerdo con que la gente sepa que no va a ganar. Позвольте мне не согласиться с тем, что люди знают о том, что они не выиграют.
La austeridad, de acuerdo con algunos de sus promotores, supuestamente va a mejorar la moral. По мнению некоторых покровителей мер жесткой экономии, она должна улучшить моральный дух.
Porque, de acuerdo con esto, equivocarse en algo significa que hay algo mal en nosotros. Поскольку, исходя из этого, сделать что-то неправильно означает, что что-то не так с нами.
Y hoy es el día de Emmanuel, creo que todos estamos de acuerdo con eso, ¿no? И сегодня День Иммануила, как уже выяснили, верно?
De otra forma, la trama de la globalización podría no desarrollarse de acuerdo con el guión. Иначе сюжетная линия глобализации может развиваться не так, как записано в сценарии.
De acuerdo con la promesa del Corán, la paciencia es recompensada, y hay aún muchas sorpresas. Коран обещает, что терпение вознаградится, и преподносит много сюрпризов,
Puede que no estén de acuerdo con las ideas pero, Dios mío, son mecanismos muy eficientes. Вы можете не соглашаться с этими идеями, но, Боже мой, как же они эффективно их распространяют.
Si todos vivieran de acuerdo con los niveles de vida norteamericanos de hoy, necesitaríamos casi cinco planetas. Если бы все могли сегодня жить по американским стандартам, нам бы потребовалось почти пять планет.
Se denigró como "idiotas" y "basura" a los expertos que no estaban de acuerdo con sus conclusiones. Эксперты, несогласные с их выводами, были опорочены и названы "идиотами" и "отбросами".
Hace algunos años, el programa habría parecido quijotesco, pero ahora está totalmente de acuerdo con los tiempos. Этот проект мог показаться идеалистическим несколько лет назад, однако сейчас он очень своевременен.
Los gobiernos sudamericanos pueden permitirse no estar de acuerdo con Estados Unidos, y a menudo lo hacen. Южноамериканские правительства могут себе позволить не соглашаться с США, и часто это делают.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!