Usage examples of "De esta manera" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all144 таким образом45 other translations99
"¿Podrías elogiarme de esta manera?" "Можешь похвалить меня за это?"
Podemos organizarlo de esta manera. Мы можем организовать это так.
Así que pensemos de esta manera: Посмотрите на это с такой точки зрения:
Siempre ha sido de esta manera. Всегда было так.
¿Por qué piensas de esta manera? Почему ты так считаешь?
Creo que no de esta manera. Я думаю, что не этим способом.
De esta manera conocí a Frank. Так я познакомилась с Френком.
Así que podemos maniobrar de esta manera. Мы так можем маневрировать.
Nunca lo habíamos visto de esta manera. Мы никогда раньше не видели нашу планету с такого ракурса.
De esta manera también pudimos ocuparnos de ellas. Мы сумели решить и это.
Soljenitsin fue utilizado de esta manera dos veces. Солженицына с этой целью использовали дважды.
En realidad yo lo prefiero de esta manera. Я бы вообще предпочел сделать это больше так.
Y de esta manera podemos alcanzar grandes volúmenes. И затем мы уже можем действительно полностью развернуться.
Y ustedes pueden obtener energía de esta manera. Этим путём можно извлечь энергию.
Por ejemplo, un poeta lo describe de esta manera. Поэт, например, описывает его вот так.
"Tu sabes, yo no lo aprendí de esta manera". "Ты знаешь, я учился этому иначе".
¿Tiene sentido entonces endurecer la ley de esta manera? Стоит ли в таком случае ужесточать закон таким способом?
Entonces se agacha y acerca su lengua de esta manera. Он склоняется и высовывает язык.
y de esta manera me gané el acceso a Geortown. так что я выиграла бесплатную путевку в Джорджтаун
No se suponía que tenía que ser de esta manera. Все должно было быть по-другому.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!