Usage examples of "De todos modos" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all96 в любом случае19 other translations77

show all

De todos modos, aquí está. Но, это.

Pero de todos modos seguí adelante. Но вопреки всему я решила продолжать исследования.

¿no hay carne allí de todos modos? Ведь там уже есть мясо.

Pero eran grandes historias de todos modos. Но тем не менее они были великолепны.

De todos modos, pensaba que yo estaba loca. Он и так думал, что я достаточно сумасшедшая.

De todos modos, ni siquiera se enteran del número. В общем, вы даже не узнаете номер телефона.

Asi que, de todos modos, tomemos la píldora roja. Как бы то ни было, давайте примем красную таблетку.

Voy a lograr la misma retroalimentación de todos modos. Все равно получу такую же обратную связь.

De todos modos, hay algo paradójico en todo esto. Тем не менее, в этом есть что-то парадоксальное.

De todos modos, los cínicos y los escépticos se equivocan. И все же циники и скептики неправы.

La lluvia y el viento los quitará de todos modos. Дождь и ветер рано или поздно уничтожат фотографии.

Pero de todos modos, al menos habría tenido alguna razón. Но, по крайней мере, тогда эта война будет иметь хоть какой-то смысл.

Afortunadamente, esa manera -inmensamente desafiante pero de todos modos factible- existe. К счастью, такой способ - безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый - существует.

"De todos modos, espero que se impondrá el sentido común", dijo Rajchl. "Я надеюсь, что здравый смысл победит", сказал Райхл.

¿Demorará el asunto, o decidirá subir el tipo en septiembre de todos modos? Сделает ли он паузу или подымет ставки в сентябре?

De todos modos, muchas gracias Mike y Richard, por permitirnos contar esta historia. "В общем, Майк и Ричард, спасибо, что позволили нам рассказать эту историю.

De todos modos, Irán también siente la necesidad de acordar con sus adversarios. Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами.

Ella me dijo que no lo diga, pero lo digo de todos modos. Она не любит, когда я так говорю, но я говорю.

Pero de todos modos, di ese testimonio, y eso me llevó a una crisis. Как бы то ни было, я дал эти показания и это повергло меня в кризис.

Existen estas áreas, pero - de todos modos, nunca escuché eso en ningún otro lugar. .Есть такие места на планете, но.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!